- ★
Bài hát: Yêu Giang Sơn Càng Yêu Mỹ Nhân
Ca sĩ: Tiểu A Phong
Lời bài hát / Phiên âm / Lời dịch:
道 不尽 红尘 奢 恋
Dào bù jìn hóngchén shē lìan
Nói không hết chuyện tình ái đầy rẫy nơi hồng trần
诉 不完 人间 恩怨
Sù bù wán rénjiān ēnyùan
Kể không hết được ân oán chốn nhân gian
世世代代 都是 缘
Shì shìdài dài dōu shì yúan
Đời kiếp kiếp kiếp đều là do duyên phận
留着 相同 的 血
Líuzhe xiāngtóng de xuè
Lưu lại dòng máu tương đồng
喝着 相同 的 水
Hēzhe xiāngtóng de shuǐ
Uống cùng chung một dòng nước
这 条路 漫漫 又 长远
Zhè tíao lù mànmàn yòu chángyuǎn
Con đường này vừa dài dằng dẵng lại mênh mông
红花 当然 配 绿叶
Hóng huā dāngrán pèi lǜyè
Hoa hồng dĩ nhiên đi với lá xanh
这 一辈子 谁来 陪
Zhè yībèizi shéi lái péi
Ai có thể cùng ta tới trọn đời
渺渺 茫茫 来 又 回
Miǎomiǎo mángmáng lái yòu húi
Mênh mông mịt mờ người tới rồi lại đi
往日 情景 再 浮现
Wǎngrì qíngjǐng zài fúxìan
Cảnh tượng năm xưa lại hiện ra
藕 虽 断 了 丝 还 连
ǒu suī dùanle sī hái lían
Tơ tình đã đứt sao còn vương vấn
轻叹 世间 事 多 变迁
Qīng tàn shìjiān shì duō bìanqiān
Than thầm thế giới sao lắm đổi thay
爱 江山 更 爱 美人
Ài jiāngshān gèng ài měirén
Yêu giang sơn lại càng yêu mỹ nhân
哪个 英雄 好汉 宁愿 孤单
Nǎge yīngxióng hǎohàn nìngyùan gūdān
Anh hùng hảo hán nào nguyện cô đơn
好 儿郎 浑身 是 胆
Hǎo er láng húnshēn shì dǎn
Binh sĩ tốt thì phải can đảm
壮志 豪情 四海 远 名扬
Zhùangzhì há cảoqíng sìhǎi yuǎn míng yáng
Chí khí hào hùng vang danh khắp bốn biển
人生 短短 几个 秋
Rénshēng duǎn duǎn jǐ gè qiū
Đời ngắn ngủi được mấy thu đâu
不 醉 不 罢休
Bù zùi bù bàxiū
Ai không say thì không về
东边 我 的 美人
Dōngbian wǒ dì měirén
Bên cạnh ta là mỹ nhân
哪 西边 黄河 流
Nǎ xībian húanghé líu
Bên kia là dòng Hoàng Hà cuồn cuộn
来 呀 来 个 酒
Lái ya lái gè jiǔ
Mượn rượu tới đây
啊 不 醉 不 罢休
A bù zùi bù bàxiū
Ai không say ta sẽ không về
愁 情 烦 事 别 放心 头
Chóuqíng fán shì bié fàngxīn tóu
Ưu sầu phiền muộn chẳng còn vương vấn
* * *
红花 当然 配 绿叶
Hóng huā dāngrán pèi lǜyè
Hoa hồng dĩ nhiên đi với lá xanh
这 一辈子 谁来 陪
Zhè yībèizi shéi lái péi
Ai có thể cùng ta tới trọn đời
渺渺 茫茫 来 又 回
Miǎomiǎo mángmáng lái yòu húi
Mênh mông mịt mờ người tới rồi lại đi
往日 情景 再 浮现
Wǎngrì qíngjǐng zài fúxìan
Cảnh tượng năm xưa lại hiện ra
藕 虽 断 了 丝 还 连
ǒu suī dùanle sī hái lían
Tơ tình đã đứt sao còn vương vấn
轻叹 世间 事 多 变迁
Qīng tàn shìjiān shì duō bìanqiān
Than thầm thế giới sao lắm đổi thay
爱 江山 更 爱 美人
Ài jiāngshān gèng ài měirén
Yêu giang sơn lại càng yêu mỹ nhân
哪个 英雄 好汉 宁愿 孤单
Nǎge yīngxióng hǎohàn nìngyùan gūdān
Anh hùng hảo hán nào nguyện cô đơn
好 儿郎 浑身 是 胆
Hǎo er láng húnshēn shì dǎn
Binh sĩ tốt thì phải can đảm
壮志 豪情 四海 远 名扬
Zhùangzhì há cảoqíng sìhǎi yuǎn míng yáng
Chí khí hào hùng vang danh khắp bốn biển
人生 短短 几个 秋
Rénshēng duǎn duǎn jǐ gè qiū
Đời ngắn ngủi được mấy thu đâu
不 醉 不 罢休
Bù zùi bù bàxiū
Ai không say thì không về
东边 我 的 美人
Dōngbian wǒ dì měirén
Bên cạnh ta là mỹ nhân
哪 西边 黄河 流
Nǎ xībian húanghé líu
Bên kia là dòng Hoàng Hà cuồn cuộn
来 呀 来 个 酒
Lái ya lái gè jiǔ
Mượn rượu tới đây
啊 不 醉 不 罢休
A bù zùi bù bàxiū
Ai không say ta sẽ không về
愁 情 烦 事 别 放心 头
Chóuqíng fán shì bié fàngxīn tóu
Ưu sầu phiền muộn chẳng còn vương vấn
