- ★
Bài hát: You Can't Go Back - Bryan Adams
(from "Pretty Woman: The Musical" soundtrack)
Lời bài hát / Lời dịch
It makes you happy
Nó khiến bạn hạnh phúc
At least that's what you say
Ít nhất đó là những gì bạn nói
But you ain't Cinderella
Nhưng bạn không phải là Cinderella
Who'd wanna be anyway?
Người mà ai cũng muốn trở thành bằng mọi giá
Of all the things you wanted
Trong tất cả những thứ bạn muốn
One thing you never got
Có một thứ bạn không bao giờ có được
Was to be treated like somebody
Là được đối xử giống như ai đó
Just to have one shot
Chỉ để có được một phần đóng góp
You can't go back
Bạn không thể quay trở lại
No, you can't go back
Ko, bạn không thể quay lại
But now you're thinkin'
Nhưng giờ bạn đang nghĩ
Of workin' on a dream
Về việc làm việc trong một giấc mơ
You're not quite there yet
Bạn vẫn không hoàn toàn ở đó
You're somewhere in between
Bạn ở một nơi nào đó ở giữa
I can hear you talkin'
Tôi có thể lắng nghe bạn trò chuyện
How you deserve the best
Bạn xứng đáng với mọi điều tốt đẹp nhất
A voice inside your head keeps sayin'
Một giọng nói trong đầu bạn cứ nói
Don't settle for less
Đừng bao giờ chấp nhận bất cứ điều gì kém hơn bạn xứng đáng có
You can't go back, you've seen the world
Bạn không thể quay trở lại, bạn đã nhìn thấy thế giới
You can't go back, you're a different girl
Bạn không thể quay lại, bạn là một cô gái khác biệt
You can't go back, to who you were before
Bạn không thể quay lại, với con người bạn trước kia
You can't go back, you always wanted more
Bạn không thể quay lại, bạn luôn muốn thêm nữa
You have regrets
Bạn có những hối tiếc
But you can't change the past
Nhưng bạn không thể thay đổi được quá khứ
You want the real thing
Bạn muốn thứ thực tế
Is that too much to ask?
Liệu đó có phải là đòi hỏi quá nhiều không?
For the first time in your life
Cho lần đầu tiên trong đời bạn
It gets to be your choice
Nó có cơ hội để là lựa chọn của bạn
I feel you've found yourself, yeah
Tôi cảm giác bạn đã tìm thấy chính mình
You found your voice
Bạn đã tìm thấy giọng nói của mình
You can't go back, you've seen the world
Bạn không thể quay trở lại, bạn đã nhìn thấy thế giới
You can't go back, you're a different girl
Bạn không thể quay lại, bạn là một cô gái khác biệt
You can't go back, to who you were before
Bạn không thể quay lại, với con người bạn trước kia
You can't go back, you always wanted more
Bạn không thể quay lại, bạn luôn muốn thêm nữa
You can see the future
Bạn có thể trông thấy tương lai
It's in the stars
Nó ở trong những vì sao
It's gonna be okay
Mọi thứ sẽ ổn thôi
This is who you are
Đây là con người thật của bạn
It's true you sold your body
Sự thật là bạn đã bán đi thể xác mình
But you never sold your soul
Nhưng bạn không bao giờ bán đi linh hồn mình
You don't need anyone
Bạn không cần bất cứ ai
It's you that's in control
Đó là bạn trong tầm kiểm soát
They can take away your innocence
Họ có thể lấy đi tính ngây thơ của bạn
They can't erase your pride
Họ không thể xóa bỏ niềm kiêu hãnh của bạn
You've seen a better life
Bạn đã thấy một cuộc sống tốt đẹp hơn
You've seen the other side
Bạn đã thấy một mặt khác
You can't go back, you've seen the world
Bạn không thể quay trở lại, bạn đã nhìn thấy thế giới
You can't go back, you're a different girl
Bạn không thể quay lại, bạn là một cô gái khác biệt
You can't go back, to who you were before
Bạn không thể quay lại, với con người bạn trước kia
You can't go back, you always wanted more
Bạn không thể quay lại, bạn luôn muốn thêm nữa
You can't go back
Bạn không thể quay lại
No, you can't go back
Ko, bạn không thể quay lại
