- ★
You Made Me Believe In Christmas
- Wheatus -
- Wheatus -
Bài hát "You Made Me Believe In Christmas" thể hiện bởi Wheatus được phát hành vào ngày 13/10/2023 thuộc EP Just A Dirtbag Christmas của ban nhạc rock người Mỹ. Bài hát dường như miêu tả sức mạnh biến đổi của tình yêu và cách nó có thể thay đổi góc nhìn của một người về kì nghỉ lễ. Lời bài hát nói về một người mà chưa bao giờ thưởng thức không khí giáng sinh, cảm thấy lãnh đạm với cảnh tuyết rơi và không thích các hoạt động truyền thống như gói quà, lên danh sách điều ước, trang hoàng nhà cửa, và thậm chí sợ cả ông già Noel; thế nhưng tất cả điều ấy đã thay đổi kể từ khi một người đặc biệt xuất hiện.
Lời bài hát / Lời dịch
Ho, ho, ho..
I never had myself a merry little Christmas
Tôi chưa bao giờ có cho mình một giáng sinh nhỏ ấm áp
I never cared if it would snow, no, no
Tôi chưa từng quan tâm liệu trời sẽ có tuyết không
I always hated wrapping gifts
Tôi đã luôn ghét việc gói những món quà
And I could never make a list
Và tôi không bao giờ có thể tạo một danh sách điều ước
"Cause all I ever wanted was to be left alone
Vì tất cả tôi từng muốn là được bỏ lại một mình
They called me miser
Người ta gọi tôi là kẻ keo kiệt
They called me Scrooge
Người ta gọi tôi là kẻ bần tiện
But then my world was changed when I met you
Nhưng rồi thế giới trong tôi đã thay đổi khi tôi gặp em
I never liked to set up cheesy decorations
Tôi chưa từng thích việc trang hoàng sến sẩm
And I was scared of Santa (Ho, ho, ho)
Và tôi đã sợ hãi ông già Noel
No, I don" t wanna trim a tree
Không, tôi không muốn xén tỉa một cái cây
And don't you ever say to me
Và em đừng bao giờ nói với tôi
"Here we are under the mistletoe"
"Chúng ta ở đây dưới nhánh cây tầm gửi"
I was grumpy
Tôi cục cằn
I was rude
Tôi thô lỗ
But all of that changed when I met you
Nhưng tất cả đã thay đổi khi tôi gặp em
You made me believe
Em đã khiến cho tôi tin
You made me believe
Em đã khiến cho tôi tin
In Christmas
Vào Giáng sinh
In Christmas
Vào Giáng sinh
You made me believe
Em đã khiến cho tôi tin
You made me believe
Em đã khiến cho tôi tin
In Christmas
Vào Giáng sinh
In Christmas
Vào Giáng sinh
Believe that not everything is terrible
Tin rằng không phải tất cả mọi thứ đều kinh khủng
Maybe I don't have to hate it all
Có lẽ tôi không phải căm ghét tất cả
Maybe I could feel something like I have never felt before
Có lẽ tôi có thể cảm nhận được điều gì đó như thể tôi chưa từng cảm nhận trước đó
Someone like you (Someone like you)
Ai đó giống như em
Could it be true? (Could it be true)
Liệu đó có thể là sự thật không?
A Christmas miracle
Một phép màu đêm giáng sinh
You made me believe
Em đã khiến cho tôi tin
You made me believe
Em đã khiến cho tôi tin
In Christmas
Vào Giáng sinh
In Christmas
Vào Giáng sinh
You made me, you made me
Em đã khiến cho tôi
You made me, you made me
Em đã khiến cho tôi
You made me believe in Christmas
Em đã khiến cho tôi tin vào giáng sinh
You made me believe
Em đã khiến cho tôi tin
In Christmas
Vào giáng sinh
