[Phạm Anh]

Bài hát: Yuusha (勇者)

Ca sĩ: Yoasobi

Bài hát "勇者 (Yuusha)" của YOASOBI kể câu chuyện về một người anh hùng hoàn thành cuộc hành trình của mình và giờ đây đã yên nghỉ. Bài hát là câu chuyện tiếp tục của người bạn đồng hành, bắt đầu dấn thân vào cuộc hành trình mới, gặp gỡ mọi người và tạo ra những ký ức cùng họ. Người anh hùng được nhớ đến là một người tốt bụng và luôn cố gắng tỏ ra dũng cảm. Những bức tượng mà họ gặp trong suốt cuộc hành trình được coi là minh chứng cho sự hòa bình mà họ đạt được.

Lời bài hát:

まるで御伽の話

終わり迎えた証

長過ぎる旅路から

切り出した一節

それはかつてこの地に

影を落とした悪を

討ち取りし勇者との

短い旅の記憶

物語は終わり

勇者は眠りにつく

穏やかな日常を

この地に残して

時の流れは無情に

人を忘れさせる

そこに生きた軌跡も

錆び付いていく

それでも君の

言葉も願いも勇気も

今も確かに私の中で

生きている

同じ途を選んだ

それだけだったはずなのに

いつの間にかどうして

頬を伝う涙の理由をもっと

知りたいんだ

今更だって

共に歩んだ旅路を辿れば

そこに君は居なくとも

きっと見つけられる

物語は続く

一人の旅へと発つ

立ち寄る街で出会う

人の記憶の中に残る君は

相も変わらずお人好しで

格好つけてばかりだね

あちらこちらに作ったシンボルは

勝ち取った平和の証

それすら

未来でいつか

私が一人にならないように

あの旅を思い出せるように

残された目印

まるで御伽の話

終わり迎えた証

私を変えた出会い

百分の一の旅路

君の勇気をいつか

風がさらって

誰の記憶から消えてしまっても

私が未来に連れて行くから

君の手を取った

あの日全て始まった

くだらなくて

思わずふっと笑ってしまうような

ありふれた時間が今も眩しい

知りたいんだ

今更だって

振り返るとそこにはいつでも

優しく微笑みかける

君がいるから

新たな旅の始まりは

君が守り抜いたこの地に

芽吹いた命と共に

Phiên âm:

Marude otogi no hanashi

Owari mukaeta akashi

Naga sugiru tabiji kara

Kiridashita issetsu

Sore wa katsute kono ji ni

Kage o otoshita aku o

Uchitorishi yūsha to no

Mijikai tabi no kioku

Monogatari wa owari

Yūsha wa nemurinitsuku

Odayakana nichijō o

Kono ji ni nokoshite

Tokinonagare wa mujō ni

Hito o wasure saseru

Soko ni ikita kiseki mo

Sabitsuite iku

Soredemo kimi no

Kotoba mo negai mo yūki mo

Ima mo tashika ni watashi no naka de

Ikite iru

Onaji to o eranda

Sore dakedatta hazunanoni

Itsunomanika dōshite

Hoho o tsutau namida no riyū o motto

Shiritai nda

Imasara datte

Tomoni ayunda tabiji o tadoreba

Soko ni kimi wa inakutomo

Kitto mitsuke rareru

Monogatari wa tsudzuku

Hitori no tabi e to tatsu

Tachiyoru machi de deau

Hito no kioku no naka ni nokoru kimi wa

Sō mo kawarazu ohitoyoshi de

Kakkō tsukete bakarida ne

Achira kochira ni tsukutta shinboru wa

Kachitotta heiwa no akashi

Sore sura

Mirai de itsu ka

Watashi ga hitori ni naranai yō ni

Ano tabi o omoidaseru yō ni

Nokosa reta mejirushi

Marude otogi no hanashi

Owari mukaeta akashi

Watashi o kaeta deai

Hyakubu no ichi no tabiji

Kimi no yūki o itsuka

Kaze ga saratte

Dare no kioku kara kiete shimatte mo

Watashi ga mirai ni tsureteiku kara

Kimi no te o totta

Ano hi subete hajimatta

Kudaranakute

Omowazu futto waratte shimau yōna

Arifureta jikan ga ima mo mabushii

Shiritai nda

Imasara datte

Furikaeru to soko ni wa itsu demo

Yasashiku hohoemi kakeru

Kimigairukara

Aratana tabi no hajimariha

Kimi ga mamorinuita kono ji ni

Mebuita inochi to tomoni

English translation:

Like a fairy tale,

Proof that the end has come,

From the long journey,

I carved out a passage.

It was once in this land,

An evil that cast its shadow,

A brief journey with the hero

Who defeated it.

The story comes to an end,

The hero falls asleep,

Leaving behind a peaceful everyday life

In this place.

Time flows mercilessly,

Making us forget people,

Even the traces of our lives

Rust away.

But even now,

Your words, wishes, and courage

Are surely alive within me.

We chose the same path,

That's all it was supposed to be,

But somehow, without realizing,

I want to know more

About the reason for these tears on my cheeks,

Even now.

If I follow the journey we walked together,

Even if you're not there,

I'm sure I'll find you.

The story continues,

Setting off on a solitary journey,

In the memories of the people

I meet in the towns along the way, you remain.

You're still the same, always kind-hearted,

Just showing off, right?

Symbols you created here and there

Are proof of the peace we won.

Even that,

Someday in the future,

So that I don't end up alone,

So that I can remember that journey,

A mark is left behind.

Like a fairy tale,

Proof that the end has come,

Encounters that changed me,

One percent of the journey.

Your courage, one day,

Will be carried away by the wind,

And even if it disappears from everyone's memories,

I'll take it with me into the future.

The day I took your hand,

Everything began,

Those ordinary moments

That make me smile unintentionally,

Even now, they shine brightly.

I want to know,

Even now, when I look back,

You'll always be there,

Smiling kindly.

The beginning of a new journey,

With the life that sprouted in this land

That you protected.

Lời dịch:

Tựa như một câu chuyện cổ tích

Giống như minh chứng của sự kết thúc

Một khúc ca được ngân vang từ một chuyến hành trình dài đằng đẵng

Đó là một ký ức về chuyến du ngoạn ngắn ngủi với một anh hùng đã đánh bại cái ác đã bao phủ lên vùng đất này.

Câu chuyện kết thúc

Người anh hùng ngủ thiếp đi

Để lại một cuộc sống hàng ngày yên bình ở đây

Thời gian trôi qua một cách tàn nhẫn khiến mọi người quên mất

Những vết tích đã sống nơi ấy cũng dần hoen gỉ

Tuy nhiên, từng lời nói, lời chúc và sự can đảm của bạn

Nó chắc chắn vẫn tràn đầy sức sống trong tôi

Chúng ta đã chọn cùng một con đường

Đáng lẽ chỉ như vậy thôi

Chẳng biết từ khi nào

Tôi muốn biết thêm nhiều hơn về lý do của những giọt nước mắt đang chảy xuống

Ngay cả bây giờ

Nếu được tiếp bước hành trình ta đã cùng đi

Ngay cả khi bạn không ở đó

Tôi chắc rằng bạn sẽ tìm được thôi

Câu chuyện tiếp tục

Khởi hành hành trình của một con người

Chúng ta gặp nhau trong thị trấn mà chúng ta từng ghé qua

Bạn vẫn còn trong ký ức của mọi người

Là một kẻ thân thiện mà toàn làm màu như thường lệ ấy nhỉ

Các bức tượng được thực hiện ở đây là minh chứng về hòa bình mà chúng ta đã giành được.

Thậm chí điều đó, trong tương lai rồi sẽ có một dấu ấn được khắc ghi lại

Vì vậy, tôi sẽ không còn cô đơn

Để tôi có thể nhớ chuyến đi đó

Dấu hiệu bị bỏ lại phía sau

Nó giống như một câu chuyện cổ tích

Bằng chứng rằng kết thúc đã đến

Cuộc gặp gỡ đã thay đổi tôi

Hành trình một phần trăm

Một ngày nào đó, sự dũng cảm của bạn có bị làn gió cuốn đi

Ngay cả khi nó biến mất khỏi trí nhớ của mọi người, tôi sẽ đưa nó đến với tương lai.

Tôi đã nắm lấy tay bạn

Tất cả bắt đầu ngày hôm đó

Khoảng thời gian bình thường mà chúng ta bật cười vô tư

Đầy ngớ ngẩn nhưng vẫn rực rỡ ngay cả giờ phút này

Tôi muốn biết

Ngay cả bây giờ

Bất cứ khi nào tôi nhìn lại, tôi vẫn luôn nở một nụ cười dịu dàng

Bởi vì bạn đang ở đây

Sự khởi đầu của một hành trình mới là ở vùng đất mà bạn đã bảo vệ.

Với cuộc sống chớm nở​