- ★
Bài hát: Zenzenzense
Thể hiện: Vaundy
Lời bài hát:
やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい?
"遅いよ" と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
心が身体を追い越してきたんだよ
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
同じ時を吸いこんで離したくないよ
遥か昔から知る その声に
生まれてはじめて 何を言えばいい?
君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また１から探しはじめるさ
むしろ０から また宇宙をはじめてみようか
どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと
君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
銀河何個分かの 果てに出逢えた
その手を壊さずに どう握ったならいい?
君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ
そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
君は僕から諦め方を 奪い取ったの
私たち超えれるかな この先の未来 数えきれぬ困難を
言ったろ? 二人なら 笑って返り討ちにきっとできるさ
君以外の武器は 他にはいらないんだ
前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また１から探しはじめるさ
何光年でも この歌を口ずさみながら
Phiên âm:
Yatto me o samashi takai sorenanoni naze me mo awaseyashinai n dai?
"Osoi yo" to okoru kimi kore demo yareru dake tobashite kita nda yo
Kokoro ga karada o oikoshite kita nda yo
Kimi no kami ya hitomi dake de munegaitai yo
Onaji toki o suikonde hanashitakunai yo
Haruka mukashikara shiru sono-goe ni
Umarete hajimete nani o ieba ī?
Kimi no zen zen zense kara boku wa kimi o sagashi hajimeta yo
Sono bukitchona warai-kata o megakete yatte kita nda yo
Kimi ga zenzen zenbu nakunatte chiridjiri ni nattatte
Mō mayowanai mata 1 kara sagashi hajimeru-sa
Mushiro 0 kara mata uchū o hajimete miyou ka
Dokkara hanasu ka na kimi ga nemutte ita ma no sutōrī
Nan oku nan-kōnen-bun no monogatari o katari ni kita nda yokedo iza sono sugata kono me ni utsusu to
Kimi mo shiranu-kun to jarete tawamuretai yo
Kimi no kienu itami made aishite mitai yo
Ginga nankobun ka no hate ni deaeta
Sono-te o kowasazu ni dō nigittanara ī?
Kimi no zen zen zense kara boku wa kimi o sagashi hajimeta yo
Sono sawagashī koe to namida o megake yatte kita nda yo
Son'na kakumei zen'ya no bokura o dare ga tomeru to iu ndarou
Mō mayowanai kimi no hāto ni hatawotateru yo
Kimi wa boku kara akirame-kata o ubaitotta no
Watashitachi koe reru ka na konosaki no mirai kazoe kirenu kon'nan o
Ittaro? Futarinara waratte kaeriuchi ni kitto dekiru-sa
Kimi igai no buki wa hoka ni hairanai nda
Zen zen zense kara boku wa kimi o sagashi hajimeta yo
Sono bukitchona warai-kata o megakete yatte kita nda yo
Kimi ga zenzen zenbu nakunatte chiridjiri ni nattatte
Mō mayowanai mata 1 kara sagashi hajimeru-sa
Nan-kōnen demo konoutawo kuchizusaminagara
Lời dịch:
Cuối cùng em cũng tỉnh dậy rồi à?
Vậy mà sao vẫn chẳng chịu nhìn thẳng vào mắt anh?
Em giận và bảo "Trễ rồi đấy",
Nhưng anh đã chạy hết sức để đến đây rồi mà.
Trái tim anh đã chạy vượt cả cơ thể để tìm đến em.
Chỉ cần nhìn mái tóc, đôi mắt ấy thôi
Là ngực anh đã nhói lên.
Anh muốn hít thở chung một bầu thời gian này
Và chẳng bao giờ buông ra.
Giọng nói ấy như thể anh đã biết từ xa xưa,
Lần đầu tiên trong đời.. anh phải nói gì đây?
Từ kiếp trước, trước nữa, trước thật xa, anh đã bắt đầu tìm em.
Nhắm vào nụ cười vụng về ấy của em
Mà anh tìm đến tận đây.
Dù em có tan biến hoàn toàn, biến mất thành từng mảnh nhỏ,
Anh cũng sẽ không lạc bước anh sẽ lại bắt đầu tìm em từ con số 1.
Hay là.. ta bắt đầu lại cả vũ trụ từ con số 0 nhỉ?
Nên anh phải kể từ đâu đây?
Câu chuyện dài đến hàng tỉ năm ánh sáng
Trong lúc em còn đang ngủ ấy.
Anh đã đến để kể tất cả cho em.
Nhưng khi bóng hình em xuất hiện trước mắt,
Anh lại chỉ muốn đùa nghịch
Với một "em" mà chính em cũng chưa từng biết.
Anh muốn yêu cả nỗi đau không thể xóa trong em.
Ở tận nơi cuối của nhiều dải ngân hà,
Ta đã gặp nhau như thế
Vậy anh phải nắm lấy bàn tay ấy ra sao
Để không làm nó tổn thương?
Từ kiếp trước, trước nữa, trước thật xa, anh đã tìm em.
Nhắm vào giọng nói náo nhiệt và những giọt nước mắt của em
Mà anh chạy đến tận đây.
Vào đêm trước cuộc cách mạng ấy,
Ai có thể ngăn được bọn mình chứ?
Anh sẽ không do dự nữa đâu
Anh sẽ cắm lá cờ của mình ngay trong trái tim em.
Em chính là người đã lấy đi khỏi anh khả năng "từ bỏ".
Chúng ta có thể vượt qua không?
Tương lai phía trước đầy vô số khó khăn.
Nhưng anh nói rồi mà chỉ cần hai ta bên nhau,
Ta có thể bật cười và đánh bại tất cả.
Ngoài em ra, anh không cần bất kỳ vũ khí nào khác.
Từ kiếp trước, trước nữa, trước thật xa, anh đã bắt đầu tìm em.
Nhắm vào nụ cười vụng về ấy mà đến với em.
Dù em có biến mất hoàn toàn, tan ra từng mảnh vụn,
Anh cũng chẳng lạc bước
Anh sẽ lại tìm em từ đầu.
Dù có xa hàng vạn năm ánh sáng,
Anh vẫn vừa đi vừa hát khúc ca này.
