Mặt Nóng Dán Mông Lạnh Là Gì?

Thảo luận trong 'Cuộc Sống' bắt đầu bởi Bảo Long, 1 Tháng mười một 2019.

  1. Bảo Long

    Bảo Long Member

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    187
    Ý nghĩa câu mặt nóng dán mông lạnh?

    Mặt nóng dán mông lạnh là một câu thành ngữ ám chỉ những sự vật sự việc được kết hợp theo cách hoàn toàn trái ngược, hoàn toàn không ăn khớp lẫn nhau với từ mặt là ở trên, đại diện cho sự sạch sẽ, bộ phận đại diện cho cả cơ thể, nơi ăn vào thì đối nghĩa với mông ở phía dưới, 1 bộ phận có phần hơi nhạy cảm và tiếp xúc với nhiều thứ dơ bẩn và là nơi thải ra, nóng thì đối nghĩa với lạnh.

    Thực ra, đây là một câu tục ngữ có xuất phát từ Trung Quốc ám chỉ sự việc một người khi được người khác nồng nhiệt bắt chuyện cũng chỉ lạnh nhạt, hờ hững. Nhiệt tình không được đáp lại, người ta cảm thấy như mới lãnh một xô nước lạnh. Ví dụ như khi 2 người yêu nhau thì 1 người thường xuyên quan tâm nhắn tin hỏi han đối phương nhưng đáp lại từ phía người kia chỉ là những câu ừ, ờ vô cảm xúc, hờ hững lạnh nhạt khiến cho một người dần dần cảm thấy chán nản. Kiểu như dứt bỏ thì không nỡ nhưng tiếp tục thì lại không muốn.

    Đáp lại khuôn mặt nhiệt tình của mình là cái mông lạnh lẽo của đối phương không khác nào 1 sự sỉ nhục. Đối với những hạng người này, cần phải cho 1 bài học và không bao giờ tha thứ.

    Mặt nóng dán mông lạnh tiếng trung là: 热脸贴冷屁股

    Phiên âm:

    Nhiệt kiểm thiếp liễu lãnh thí cổ.

    [​IMG]

    Xem thêm:

    Đăng bài kiếm tiền tại nhà *hot*

    Cách kiếm tiền miễn phí trên Binance

    Trang bức nghĩa là gì
     
    AdminZero thích bài này.
    Last edited by a moderator: 20 Tháng bảy 2023
Đang tải...