- ★
Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau
Trình bày: Bell Linh Huệ
Bài hát "Có một loại nuối tiếc gọi là 'chúng ta'" của Điền Viên là một bản tình ca đầy cảm xúc, nhẹ nhàng mà day dứt. Giai điệu sâu lắng hòa cùng ca từ chân thật như lời tự sự của một người từng yêu rất sâu, nhưng không thể cùng người mình thương đi đến cuối con đường. Bài hát chạm đến nỗi đau của sự buông tay, của những ký ức đẹp đã qua nhưng không thể giữ lại. Nỗi buồn trong bài không oán trách, chỉ là tiếc nuối – tiếc vì yêu nhau nhưng không đúng thời điểm, nên đành lỡ nhau trong đời.
Pinyin:
Xìang xìa yè de yānhuǒ
Hěn cànlàn què wúfǎ chùmō
Wǒ piējìan nǐ cè liǎn
Bèi jí zhòng dào yèkōng biānyúan
Xīng luòxìa shùnjiān
Xǔ xìa yǒu guānyú nǐ de yùan
Xiǎng gèng yǒnggǎn níanshào de xǐhuān
Tǎnbái què hěn nán
Ránhòu yǒu yānhuā zài shǎnshuò
Ér nǐ zhàn zài wǒ de zuǒ cè
Yǒu guāng sǎluò zài nǐ cè liǎn
Zài wèi wánjié de xìatiān
Yǎnqían yānhuā zài shǎnshuò
Zhōngyú děngdào nǐ zài wǒ shēn cè
Nàxiē nían shào xǔ xìa de yùan
Ér nǐ zài wǒ shēnbiān
Cónglái méi xiǎngguò
Yǒu yītiān nǐ yě xǐhuān wǒ
Yǒngbào nàme jǐn hàipà shīqù
Pà zhǐshì mèngjìng
Nǐ kànzhe wǒ yǎnjīng
Wǒ kànjìan zhēnshí de zìjǐ
Xiǎng bào dé gèng jǐn wǒ xiǎoshēng dīyǔ
Yào yīzhí zài yīqǐ
Ránhòu yǒu yānhuā zài shǎnshuò
Ér nǐ zhàn zài wǒ de zuǒ cè
Yǒu guāng sǎluò zài nǐ cè liǎn
Zài wèi wánjié de xìatiān
Yǎnqían yānhuā zài shǎnshuò
Zhōngyú děngdào nǐ zài wǒ shēn cè
Nàxiē nían shào xǔ xìa de yùan
Ér nǐ zài wǒ shēnbiān
Zhōngyú
Hé nǐ yīqǐ kàn yānhuā shēng qǐ
Nàxiē xīnyùan dōu shì yǒu guānyú nǐ
Jiāo chū zhěng kē xīn bèi nǐ shuāngshǒu pěng qǐ
Zhè shì wǒ wèicéng xiǎngguò zùi xìngfú de shìqíng
Ránhòu yǒu yānhuā zài shǎnshuò
Ér nǐ zhàn zài wǒ de zuǒ cè
Nàxiē nían shào xǔ xìa de yùan
Ér nǐ zài wǒ shēnbiān
Zhōngyú yānhuā shēng qǐ zài yǎnqían
Vietsub:
Tựa như pháo hoa trong đêm hạ
Rực rỡ, nhưng chẳng thể chạm
Em khẽ chạm vào đôi gò má anh
Khoảnh khắc sao băng rơi xuống, em thầm nguyện một điều ước về anh
Muốn can đảm hơn để yêu anh thật lòng
Nhưng việc bày tỏ lại thật khó khăn
Rồi pháo hoa lại bừng sáng
Em đứng bên trái anh
Ánh sáng dịu dàng chiếu trên gương mặt anh
Giữa mùa hè chưa kết thúc
Pháo hoa vẫn sáng mãi trong mắt em
Cuối cùng, em cũng đợi được anh bên cạnh mình
Những ước nguyện thuở thanh xuân
Giờ đây, đều về anh
Em chưa bao giờ nghĩ rằng
Sẽ có một ngày anh cũng thích em
Cái ôm ấy siết chặt đến mức em sợ
Sợ rằng mọi thứ chỉ là giấc mơ thôi
Anh nhìn em trong mắt
Và em thấy chính mình trong đôi mắt ấy
Em muốn ôm anh thật chặt hơn nữa
Khẽ thì thầm: "Chúng ta đừng bao giờ rời xa nhé"
Trình bày: Bell Linh Huệ
Bài hát "Có một loại nuối tiếc gọi là 'chúng ta'" của Điền Viên là một bản tình ca đầy cảm xúc, nhẹ nhàng mà day dứt. Giai điệu sâu lắng hòa cùng ca từ chân thật như lời tự sự của một người từng yêu rất sâu, nhưng không thể cùng người mình thương đi đến cuối con đường. Bài hát chạm đến nỗi đau của sự buông tay, của những ký ức đẹp đã qua nhưng không thể giữ lại. Nỗi buồn trong bài không oán trách, chỉ là tiếc nuối – tiếc vì yêu nhau nhưng không đúng thời điểm, nên đành lỡ nhau trong đời.
Pinyin:
Xìang xìa yè de yānhuǒ
Hěn cànlàn què wúfǎ chùmō
Wǒ piējìan nǐ cè liǎn
Bèi jí zhòng dào yèkōng biānyúan
Xīng luòxìa shùnjiān
Xǔ xìa yǒu guānyú nǐ de yùan
Xiǎng gèng yǒnggǎn níanshào de xǐhuān
Tǎnbái què hěn nán
Ránhòu yǒu yānhuā zài shǎnshuò
Ér nǐ zhàn zài wǒ de zuǒ cè
Yǒu guāng sǎluò zài nǐ cè liǎn
Zài wèi wánjié de xìatiān
Yǎnqían yānhuā zài shǎnshuò
Zhōngyú děngdào nǐ zài wǒ shēn cè
Nàxiē nían shào xǔ xìa de yùan
Ér nǐ zài wǒ shēnbiān
Cónglái méi xiǎngguò
Yǒu yītiān nǐ yě xǐhuān wǒ
Yǒngbào nàme jǐn hàipà shīqù
Pà zhǐshì mèngjìng
Nǐ kànzhe wǒ yǎnjīng
Wǒ kànjìan zhēnshí de zìjǐ
Xiǎng bào dé gèng jǐn wǒ xiǎoshēng dīyǔ
Yào yīzhí zài yīqǐ
Ránhòu yǒu yānhuā zài shǎnshuò
Ér nǐ zhàn zài wǒ de zuǒ cè
Yǒu guāng sǎluò zài nǐ cè liǎn
Zài wèi wánjié de xìatiān
Yǎnqían yānhuā zài shǎnshuò
Zhōngyú děngdào nǐ zài wǒ shēn cè
Nàxiē nían shào xǔ xìa de yùan
Ér nǐ zài wǒ shēnbiān
Zhōngyú
Hé nǐ yīqǐ kàn yānhuā shēng qǐ
Nàxiē xīnyùan dōu shì yǒu guānyú nǐ
Jiāo chū zhěng kē xīn bèi nǐ shuāngshǒu pěng qǐ
Zhè shì wǒ wèicéng xiǎngguò zùi xìngfú de shìqíng
Ránhòu yǒu yānhuā zài shǎnshuò
Ér nǐ zhàn zài wǒ de zuǒ cè
Nàxiē nían shào xǔ xìa de yùan
Ér nǐ zài wǒ shēnbiān
Zhōngyú yānhuā shēng qǐ zài yǎnqían
Vietsub:
Tựa như pháo hoa trong đêm hạ
Rực rỡ, nhưng chẳng thể chạm
Em khẽ chạm vào đôi gò má anh
Khoảnh khắc sao băng rơi xuống, em thầm nguyện một điều ước về anh
Muốn can đảm hơn để yêu anh thật lòng
Nhưng việc bày tỏ lại thật khó khăn
Rồi pháo hoa lại bừng sáng
Em đứng bên trái anh
Ánh sáng dịu dàng chiếu trên gương mặt anh
Giữa mùa hè chưa kết thúc
Pháo hoa vẫn sáng mãi trong mắt em
Cuối cùng, em cũng đợi được anh bên cạnh mình
Những ước nguyện thuở thanh xuân
Giờ đây, đều về anh
Em chưa bao giờ nghĩ rằng
Sẽ có một ngày anh cũng thích em
Cái ôm ấy siết chặt đến mức em sợ
Sợ rằng mọi thứ chỉ là giấc mơ thôi
Anh nhìn em trong mắt
Và em thấy chính mình trong đôi mắt ấy
Em muốn ôm anh thật chặt hơn nữa
Khẽ thì thầm: "Chúng ta đừng bao giờ rời xa nhé"
Chỉnh sửa cuối:
