[Bảo Long]

Cách ghi tên 4 chữ trong hồ sơ bằng tiếng Anh

Thời gian gần đây tôi thấy các anh chị và các bạn đều gặp khó khăn trong vấn đề tên có 4 chữ. Mặc dù đã có bài hướng dẫn với tên 4 chữ của anh Kỳ Đồng viết.

Nhưng nay tôi có lời khuyên như sau:

Với tên 4 chữ, anh chị và các bạn chỉ nên đổi vị trí của tên và họ cho nhau thôi. Chứ đừng có dùng tên ghép. Với các tên dài dòng hơn 5, 6, 7 chữ các bạn cũng áp dụng tương tự như vậy.

Họ và tên trong tiếng Anh được viết theo quy tắc sau:

First Name + Middle Name + Last Name

Ví dụ:

Tên bạn là: Nguyễn Thị Thanh Hà

Nên: Ha - Thi Thanh - Nguyen

Không nên: Thanh - Ha, Nguyen - Thi

Trong đó:

First name: Ha

Middle name: Thi Thanh

Last name or Family name: Nguyen

Bên Mỹ thì hầu như chỉ dùng có tên và họ thôi. Bản thân tôi cũng gặp rắc rối trong vấn đề tên 4 chữ, và cứ phải chạy tùm lum và nói, giải thích đưa ra các giấy tờ chứng minh đủ thứ mong họ đổi theo ý mình muốn.

Đối với các anh chị nào đã điền hồ sơ rồi thì mai này khi nhận visa nên coi kỹ có đúng tên họ theo mình muốn hay chưa? Nếu không đúng thì mình phải xin đổi ngay lúc đó. Vì cơ quan Mỹ làm việc rất ổn, ngay khi nhận lại PP có visa đóng dấu họ có kêu mình kiểm tra trước khi ký nhận. Nếu mình đã ký rồi thì không thể kiện tụng hay nói họ sửa lại đâu.

Hồi đó tôi cứ nghĩ rằng, kệ không sao vì dù thế nào thì 4 chữ dẫu có đảo lộn thì cũng đúng theo tên của mình. Nhưng khi qua Mỹ và làm các giấy tờ khác thì tôi mới thấy được sự phiền phức của nó quả không nhỏ chút nào.

Ví dụ tên có 4 chữ như Nguyễn Phan Văn Anh thì bạn cũng có thể khai báo như sau:

First Name hay Given Name: Anh

Middle Name: Phan Van

Last Name hay Family Name: Nguyen

Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen Phan Van.

Vài lời chia sẻ, mong các anh chị và các bạn không gặp rắc rối trong vấn đề này.

Cách viết tên 3 chữ trong tiếng Anh

Ví dụ như tên Nguyễn Văn Anh thì bạn sẽ phải điền theo một trong 2 cách sau:

First Name: Anh

Middle Name: Van

Last Name: Nguyen

Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen Van

Cách viết tên 2 chữ trong tiếng Anh

Ví dụ như tên Nguyễn Anh thì:

First Name: Anh

Last Name: Nguyen

Middle Name: để trống

Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen.

Và cũng nhớ First Name = Given Name, Last Name = Family Name.

Nếu như bạn nắm vững các nguyên tắc điền tên tiếng Anh này thì bạn dễ dàng ứng dụng vào các công việc khác như điền tên tiếng Anh Visa thị thực, khai báo các forrm tiếng Anh để đăng ký tài khoản...