- ★
20 (스물)
- BOYNEXTDOOR -
- BOYNEXTDOOR -
Bài hát "스물 (20)" của BOYNEXTDOOR được phát hành vào ngày 9/9/2024, thuộc EP 19.99 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "20" nắm bắt được bản chất ngọt ngào pha lẫn cay đắng của tuổi trẻ và những khó khăn khi chuyển mình sang tuổi trưởng thành. Nó phản ánh sự ngây thơ và những hoài bão của thời thơ ấu, trong khi đấu tranh với những phức tạp và áp lực của việc trưởng thành. Thông điệp chung truyền tải một cảm giác hoài niệm về sự giản đơn của tuổi trẻ, xen lẫn với sự nhận ra rằng trưởng thành mang theo những thử thách và kỳ vọng riêng.
Phiên âm:
When I was younger, I was foolish
Geummedari swiwo boyeotdeon eorin ai
Monnan kkoraji ssagaji, two-oh, nain deom
Seoreunui nan geuttaen
Oh, utgo isseulji
Ready to be twenty? I don't think so
But seumureun bonaen ji oraego
Nae donggamnaegi chingudeureun
Daehak, jaesu, chwieop yaegideulloman gadeukago
Eoril jeok naegen keotdeon noriteo
Dorabomyeon byeolgeotdo anigo
Eomeoni geu heunhan jansorido
Geuriwojyeo ga
Ah, naneun apeunde goeropgiman hande
Dadeul wae jeil joeul ttaeraneunji
Ssaralman hadeon naega gyeou
Dalgyalman haejin geot ppuninde, oh
When I was younger, I was foolish
Geummedari swiwo boyeotdeon eorin ai
Monnan kkoraji ssagaji, two-oh, nain deom
Seoreunui nan geuttaen
Oh, utgo isseulji
Saneun ge geogiseo geogi modu da ttokgatji mwo
Naido eorin nomi algin daeche mwol andago
Nugun keul mankeum keotdae
Nugun nae naiga neomu bureopdae
Kkumman kkugi bappatdeon chodeunghakgyo
Irijeori chiida gatdeon godeunghakgyo
Ije mak jeobeodeun naui seumusaldo
Cheongchunira tudeoldae
Ah, naneun apeunde goeropgiman hande
Dadeul wae jeil joeul ttaeraneunji
Ssaralman hadeon naega gyeou
Dalgyalman haejin geot ppuninde, oh
When I was younger, I was foolish
Geummedari swiwo boyeotdeon eorin ai
Monnan kkoraji ssagaji, two-oh, nain deom
Seoreunui nan geuttaen
Oh, utgo isseulji
My youth is free, eojjeoraguyo
My youth is free, eojjeogesseoyo
Jeongdabeun deulliji ana
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ugly twenty (Yeah, yeah, hey)
Ssagaji twenty (Yeah, yeah, ayy)
Glory twenty (Yeah, yeah, hey)
Da-da, da-da-da, ayy
Lời bài hát:
When I was younger, I was foolish
금메달이 쉬워 보였던 어린 아이
못난 꼬라지 싸가지, two-oh, 나인 덤
서른의 난 그땐
Oh, 웃고 있을지
Ready to be twenty? I don't think so
But 스물은 보낸 지 오래고
내 동갑내기 친구들은
대학, 재수, 취업 얘기들로만 가득하고
어릴 적 내겐 컸던 놀이터
돌아보면 별것도 아니고
어머니 그 흔한 잔소리도
그리워져 가
Ah, 나는 아픈데 괴롭기만 한데
다들 왜 제일 좋을 때라는지
쌀알만 하던 내가 겨우
달걀만 해진 것 뿐인데, oh
When I was younger, I was foolish
금메달이 쉬워 보였던 어린 아이
못난 꼬라지 싸가지, two-oh, 나인 덤
서른의 난 그땐
Oh, 웃고 있을지
사는 게 거기서 거기 모두 다 똑같지 뭐
나이도 어린 놈이 알긴 대체 뭘 안다고
누군 클 만큼 컸대
누군 내 나이가 너무 부럽대
꿈만 꾸기 바빴던 초등학교
이리저리 치이다 갔던 고등학교
이제 막 접어든 나의 스무살도
청춘이라 투덜대
Ah, 나는 아픈데 괴롭기만 한데
다들 왜 제일 좋을 때라는지
쌀알만 하던 내가 겨우
달걀만 해진 것 뿐인데, oh
When I was younger, I was foolish
금메달이 쉬워 보였던 어린 아이
못난 꼬라지 싸가지, two-oh, 나인 덤
서른의 난 그땐
Oh, 웃고 있을지
My youth is free, 어쩌라구요
My youth is free, 어쩌겠어요
정답은 들리지 않아
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ugly twenty (Yeah, yeah, hey)
싸가지 twenty (Yeah, yeah, ayy)
Glory twenty (Yeah, yeah, hey)
Da-da, da-da-da, ayy
Dịch sang tiếng Anh:
When I was younger, I was foolish
A little child who thought gold medals were easy
A pathetic brat, two-oh, nine dumb
At thirty, will I be
Oh, smiling then?
Ready to be twenty? I don't think so
But it's been a long time since I turned twenty
My friends of the same age
Are filled with talks of college, retakes, and jobs
The playground that seemed so big when I was young
Looking back, it's not a big deal
Even my mother's common nagging
I start to miss it
Ah, I'm hurting, it's only painful
Why do they say it's the best time?
I was as small as a grain of rice
And I've only grown to the size of an egg, oh
When I was younger, I was foolish
A little child who thought gold medals were easy
A pathetic brat, two-oh, nine dumb
At thirty, will I be
Oh, smiling then?
Life is pretty much the same for everyone
What does a young kid like me know anyway?
Some say they've grown enough
Some say they envy my age
Elementary school, where I was too busy dreaming
High school, where I was pushed around
Now I've just turned twenty
Complaining about youth
Ah, I'm hurting, it's only painful
Why do they say it's the best time?
I was as small as a grain of rice
And I've only grown to the size of an egg, oh
When I was younger, I was foolish
A little child who thought gold medals were easy
A pathetic brat, two-oh, nine dumb
At thirty, will I be
Oh, smiling then?
My youth is free, so what?
My youth is free, what can I do?
I can't hear the answer
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ugly twenty (Yeah, yeah, hey)
Rude twenty (Yeah, yeah, ayy)
Glory twenty (Yeah, yeah, hey)
Da-da, da-da-da, ayy
Lời dịch:
Khi tôi còn trẻ, tôi đã ngốc nghếch
Một đứa trẻ nhỏ nghĩ rằng huy chương vàng là dễ dàng
Một thằng nhóc đáng thương, ngốc nghếch vào năm 2009
Lúc ba mươi, liệu tôi có
Ồ, mỉm cười lúc đó?
Sẵn sàng để hai mươi tuổi chưa? Tôi không nghĩ vậy
Nhưng đã lâu rồi kể từ khi tôi hai mươi
Những người bạn cùng tuổi của tôi
Chỉ toàn nói về đại học, thi lại, và việc làm
Sân chơi trông có vẻ lớn khi tôi còn nhỏ
Nhìn lại, chẳng có gì to tát cả
Thậm chí những lời cằn nhằn thường xuyên của mẹ
Tôi bắt đầu thấy nhớ
À, tôi đau đớn, chỉ toàn đau khổ
Tại sao mọi người lại nói đây là khoảng thời gian tốt nhất?
Tôi từng nhỏ bé như hạt gạo
Và bây giờ tôi chỉ lớn bằng quả trứng, ôi
Khi tôi còn trẻ, tôi đã ngốc nghếch
Một đứa trẻ nhỏ nghĩ rằng huy chương vàng là dễ dàng
Một thằng nhóc đáng thương, ngốc nghếch vào năm 2009
Lúc ba mươi, liệu tôi có
Ồ, mỉm cười lúc đó?
Cuộc sống thì gần như giống nhau đối với mọi người
Một đứa trẻ như tôi thì biết cái gì chứ?
Có người nói họ đã lớn đủ
Có người nói họ ghen tị với tuổi của tôi
Trường tiểu học, nơi tôi quá bận rộn với những giấc mơ
Trường trung học, nơi tôi bị xô đẩy
Bây giờ tôi vừa mới tròn hai mươi
Than phiền về tuổi trẻ
À, tôi đau đớn, chỉ toàn đau khổ
Tại sao mọi người lại nói đây là khoảng thời gian tốt nhất?
Tôi từng nhỏ bé như hạt gạo
Và bây giờ tôi chỉ lớn bằng quả trứng, ôi
Khi tôi còn trẻ, tôi đã ngốc nghếch
Một đứa trẻ nhỏ nghĩ rằng huy chương vàng là dễ dàng
Một thằng nhóc đáng thương, ngốc nghếch vào năm 2009
Lúc ba mươi, liệu tôi có
Ồ, mỉm cười lúc đó?
Tuổi trẻ của tôi là tự do, vậy thì sao?
Tuổi trẻ của tôi là tự do, tôi có thể làm gì?
Tôi không nghe thấy câu trả lời
Ooh-ooh, ooh-ooh
Hai mươi xấu xí (Yeah, yeah, hey)
Hai mươi cộc cằn (Yeah, yeah, ayy)
Hai mươi vinh quang (Yeah, yeah, hey)
Da-da, da-da-da, ayy
