- ★
Bài hát: Ballad
Ca sĩ: Ayumi Hamasaki
Lời bài hát:
夢の途中で目が覚めた 睫毛が濡れていた
覚えていた言葉は 『お願い行かないで』
決して変わらないのは 募っていくこの想い
いつも揺るがないのは 敬い慕う気持ち
今日の夕焼け空は あなたのように優しくて
今度は夢じゃないと叫びました 『行かないで』
思い出は消えぬとも 増えゆくこともなく
許されぬ言葉は 『お願い、そばにいて』
きっと強がりだけでは これ以上もたない
抑え込まれるだけでは 愛はなくせやしない
今宵の月の明かりは あなたのくれた道しるべ
遠すぎてその背がもう見えないの 『そばにいて』
今日の夕焼け空は あなたのように優しくて
今度は夢じゃないと叫びました 『行かないで』
今宵の月の明かりは あなたのくれた道しるべ
遠すぎてその背がもう見えないの 『そばにいて』
Phiên âm:
Yume no tochuu de mezameta matsuge ga nurete ita
Oboete ta kotoba wa
"Onegai ikanai de"
Kesshite kawara nai no wa tsunotte iku kono omoi
Itsumo yuruga nai no wa
Uyamai shitau kimochi
Kyou no yuuyakezora wa
Anata no you ni yasashiku te
Kondo wa yume ja nai to sakebi mashita "ika nai de"
Omoide wa kie nu tomo
Fue yuku koto mo naku yurusareru kotaba wa
"Onegai sobani ite"
Kitto tsuyogari dake de wa
Mou koreijou mota nai
Osaekomareru dake de wa
Ai o naku se ya shinai
Koyoi no tsuki no akari wa anata no kureta michi shirube tou sugite sono sega mou mie nai no "sobani ite"
Kyou no yuuyakezora wa
Anata no you ni yasashiku te kondo wa yume ja nai to
Sakebi mashita "ikanai de"
Koyoi no tsuki no akari wa anata no kureta michi shirube tou sugite sono se ga mou mie nai no "sobani ite"
"Ima dake wa nee yurushite"
Lời dịch:
Em thức giấc giữa cơn mơ, khóe mi đầm đìa
Em nhớ những lời "Làm ơn đừng đi"
Cảm giác trong em lớn dần vì anh, sẽ chẳng bao giờ đổi thay
Lòng kính trọng, yêu mến của em
Không gì lay chuyển được
Hôm nay bầu trời rực đỏ trong ánh hoàng hôn
Nó mỏng manh như em vậy
Em thét lên lúc này đây nó không phải là giấc mơ
"Làm ơn đừng đi mà"
Những kí ức không hề tan biến
Nhưng cũng chẳng lấp đầy
Những lời mà em cho phép mình nói
"Em xin anh, hãy ở lại bên em"
Có lẽ em chẳng thể níu giữ thêm được nữa
Chỉ cố giả vờ để mạnh mẽ mà thôi
Tình yêu của em chẳng thể phai nhòa
Chỉ cố giữ lấy mà thôi
Ánh trăng đêm nay
Là người dẫn lối anh mang đến cho em
Tấm lưng anh đã quá xa vời và em chẳng thể nhìn thấy nó hơn nữa
"Làm ơn ở lại bên em mà"
* (repeat)
** (repeat)
"Giá như là lúc này, xin hãy tha thứ cho em"
