- ★
Bài hát: Champagne Problems - Taylor Swift
Lời bài hát / Lời dịch
You booked the night train for a reason
Anh đã đặt vé tàu đêm vì một lý do
So you could sit there in this hurt
Nên anh có thể ngồi đó trong nỗi đau này
Bustling crowds or silent sleepers
Đám đông náo nhiệt hay những kẻ ngủ mơ lặng lẽ
You're not sure which is worse
Anh không chắc cái nào là tệ hơn
Because I dropped your hand while dancing
Bởi em đã buông tay anh trong khi đang nhảy
Left you out there standing
Bỏ mặc anh đứng ngoài đó
Crestfallen on the landing
Bần thần trong thất vọng
Champagne problems
Nhưng cũng chỉ là chuyện nhỏ thôi mà
Your mom's ring in your pocket
Chiếc nhẫn của mẹ anh nằm trong túi quần anh
My picture in your wallet
Hình ảnh của em trong ví của anh
Your heart was glass, I dropped it
Trái tim anh bằng thủy tinh, em đã đánh rơi nó
Champagne problems
Nhưng cũng chỉ là chuyện nhỏ thôi mà
You told your family for a reason
Anh đã nói với gia đình về kế hoạch cầu hôn em vì một lý do
You couldn't keep it in
Anh không thể giữ nó trong lòng
Your sister splashed out on the bottle
Chị gái anh đã vung tiền mua một chai rượu ngon
Now no one's celebrating
Nhưng giờ thì chẳng ai ăn mừng cả
Dom Perignon, you brought it
Dom Perignon, anh đã mua nó
No crowd of friends applauded
Nhưng đám đông bạn bè chẳng ai chúc tụng
Your hometown skeptics called it
Những kẻ hoài nghi quê nhà anh đã buông lời
Champagne problems
Chỉ là chuyện vụn vặt thôi mà
You had a speech, you're speechless
Anh đã chuẩn bị những lời để nói, nhưng giờ lại chẳng thể nói thành lời
Love slipped beyond your reaches
Tình yêu đã trượt khỏi tầm với của anh
And I couldn't give a reason
Và anh không thể cho một lý do
Champagne problems
Đó chẳng phải là chuyện gì lớn lao
Your Midas touch on the Chevy door
Cái chạm bằng vàng trên cửa xe Chevy của anh
November flush and your flannel cure
Cái giá lạnh của tháng 11 và chiếc áo khoác ngoài của anh giúp em thêm ấm
"This dorm was once a madhouse"
"Căn phòng này đã từng là một nơi điên rồ"
I made a joke "well, it's made for me"
Em buông một câu đùa "Chà, vậy là nó dành cho em rồi đó"
How evergreen, our group of friends
Kéo dài được bao lâu đây, nhóm bạn chung của hai ta
Don't think we'll say that word again
Đừng nghĩ chúng ta sẽ nói lại những lời đó
And soon they'll have the nerve to deck the halls
Và sớm thôi họ sẽ lại có hứng trang hoàng lại nhà cửa
That we once walked through
Nơi mà hai ta từng ghé qua
One for the money, two for the show
Một.. hãy dũng cảm lên, hai.. em có thể làm được
I never was ready, so I watch you go
Em chưa bao giờ sẵn sàng, nên em đành lặng nhìn anh bước đi
Sometimes you just don't know the answer
Đôi khi ta không biết câu trả lời
Till someone's on their knees and asks you
Đến khi ai đó quỳ gối và cầu hôn ta
"She would've made such a lovely bride
What a shame she's fucked in the head", they said
"Cô ấy lẽ ra phải trở thành một cô dâu xinh đẹp
Thật là xấu hổ! Cô ta đang nghĩ cái quái gì trong đầu vậy", bọn họ nói
But you'll find the real thing instead
Nhưng anh sẽ tìm được điều thực tế thay thế em thôi
She'll patch up your tapestry that I shred
Cô ấy sẽ vá lại tấm thảm mà em đã vô tâm cắt bỏ
And hold your hand while dancing
Và nắm tay anh trong khi nhảy
Never leave you standing
Chẳng bao giờ để mặc anh đứng đó
Crestfallen on the landing
Chôn chân chết lặng trên sàn nhà
With champagne problems
Với những vấn đề nhỏ nhặt
Your mom's ring in your pocket
Chiếc nhẫn của mẹ anh trong túi quần anh
Her picture in your wallet
Bức ảnh của em trong ví anh
And you won't remember all my
Và anh sẽ không ghi nhớ tất cả
Champagne problems
Những điều vụn vặt của em
You won't remember all my
Anh sẽ không ghi nhớ tất cả
Champagne problems
Những điều vụn vặt của em
