- ★
Chloe or Sam or Sophia or Marcus
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
"Chloe or Sam or Sophia or Marcus" của Taylor Swift nằm trong album "THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY" phát hành vào tháng 4 năm 2024, là một bản nhạc trầm lắng kể về quá trình vượt qua nỗi đau chia tay. Ca khúc thể hiện phong cách sáng tác giàu tính tự sự vốn có của Swift. Bài hát đi sâu vào cảm xúc khi chứng kiến người cũ bước tiếp với người mới, khai thác các chủ đề về mất mát, hoài niệm, và hành trình phát triển bản thân giữa những vết thương từ mối quan hệ cũ.
Lời bài hát:
Your hologram stumbled into my apartment
Hands in the hair of somebody in darkness
Named Chloe or Sam or Sophia or Marcus
And I just watched it happen
As the decade would play us for fools
And you saw my bones out with somebody new
Who seemed like he would've bullied you in school
And you just watched it happen
If you want to break my cold, cold heart
Just say, "I loved you the way that you were"
If you want to tear my world apart
Just say you've always wondered
You said some things that I can't unabsorb
You turned me into an idea of sorts
You needed me, but you needed drugs more
And I couldn't watch it happen
I changed into goddesses, villains, and fools
Changed plans and lovers and outfits and rules
All to outrun my desertion of you
And you just watched it
If you want to break my cold, cold heart
Just say, "I loved you the way that you were"
If you want to tear my world apart
Just say you've always wondered
If the glint in my eye traced the depths of your sigh
Down that passage in time
Back to the moment I crashed into you
Like so many wrecks do
Too impaired by my youth
To know what to do
So if I sell my apartment
And you have some kids with an internet starlet
Will that make your memory fade from this scarlet maroon?
Like it never happened
Could it be enough to just float in your orbit?
Can we watch our phantoms like watching wild horses?
Cooler in theory, but not if you force it
To be, it just didn't happen
So if you want to break my cold, cold heart
Say you loved me
And if you want to tear my world apart
Say you'll always wonder
'Cause I wonder
Will I always
Will I always wonder?
Lời dịch:
Ảnh ba chiều của anh loạng choạng bước vào căn hộ của em
Bàn tay bấu chặt mái tóc của ai đó trong bóng tối
Tên họ là Chloe, Sam, Sophia hay Marcus, em chẳng biết
Em chỉ đứng nhìn điều đó xảy ra
Giống như thập kỷ này đang biến chúng ta thành những kẻ ngốc
Và anh đi chơi với người mới, người có vẻ từng bắt nạt anh hồi học
Và anh chỉ đứng nhìn điều đó xảy ra
Nếu anh muốn phá vỡ trái tim lạnh giá của em
Chỉ cần nói, "Anh đã yêu em như em vốn có"
Nếu anh muốn xé nát thế giới của em
Chỉ cần nói rằng anh luôn tự hỏi
Anh đã nói những điều em không thể quên
Anh biến em thành một hình mẫu nào đó
Anh cần em, nhưng anh cần thuốc nhiều hơn
Và em không thể nhìn điều đó xảy ra
Em biến thành thần thánh, kẻ xấu, và kẻ ngốc
Thay đổi kế hoạch, người yêu, trang phục và luật lệ
Tất cả để chạy trốn khỏi sự bỏ rơi của em dành cho anh
Và anh chỉ đứng nhìn
Nếu anh muốn phá vỡ trái tim lạnh giá của em
Chỉ cần nói, "Anh đã yêu em như em vốn có"
Nếu anh muốn xé nát thế giới của em
Chỉ cần nói rằng anh luôn tự hỏi
Nếu ánh sáng trong mắt em dõi theo chiều sâu tiếng thở dài của anh
Xa xưa, quay ngược thời gian
Trở lại khoảnh khắc em va chạm với anh
Giống như bao tai nạn khác
Quá nông nổi vì tuổi trẻ
Để biết phải làm gì
Vì vậy, nếu em bán căn hộ của mình
Và anh có con với một ngôi sao internet
Điều đó có khiến ký ức về em phai mờ khỏi màu đỏ thẫm này không?
Như thể chưa từng xảy ra
Liệu chỉ cần lơ lửng trong quỹ đạo của anh là đủ?
Chúng ta có thể ngắm nhìn những bóng ma của mình như ngắm ngựa hoang?
Tuyệt vời trên lý thuyết, nhưng không hiệu quả nếu anh cưỡng ép
Nó chỉ đơn giản là không xảy ra
Vì vậy, nếu anh muốn phá vỡ trái tim lạnh giá của em
Hãy nói rằng anh đã yêu em
Và nếu anh muốn xé nát thế giới của em
Hãy nói rằng anh sẽ luôn tự hỏi
Bởi vì em tự hỏi
Liệu em có luôn
Liệu em có luôn tự hỏi?
