- ★
Bài hát: Dear
Ca sĩ: Mika Nakashima
Lời bài hát:
どうして私がこんな思いをするの?
あなたにぶつけたすごく寂しかったから
それでも私が風邪をひいた夜には
朝日が昇るまでそばにいてくれたね
愛することを教えてくれたのは
あの日のあなたでした
あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから
手と手繋いであなたと歩いた道
二人の笑顔がふいに浮かんで消える
夕日に染まる空凪いだ海の水面も
あなたの隣ならもっと綺麗なのにね
全てのものを照らしてくれたのは
いつでもあなたでした
ごめんねありがとう言えないままに
言葉はかすれ涙になる
あなたに会いたい会って言いたい
誰より愛してると
知りたくも無い真実でさえ
時に知ってしまうけど
心の中にあなたがいれば
歩き続けていける
ごめんね、ありがとう言えないままに
言葉は涙へ変わって
命がめぐってまた会う日まで
あなたがくれた愛を
永遠に抱き続ける
Phiên âm:
Doushite watashi ga konna omoi wo suruno?
Anata ni butsuketa sugoku samishikatta kara
Soredemo watashi ga kaze wo hiita yoru niwa
Asahi ga noboru made soba ni itekuretane
Aisurukoto wo oshiete kureta nowa
Ano hi no anata deshita
Anata ni namae wo yonde hoshikute
Hajimete koe wo age naitayo
Anata ni moratta subete no mono ga
Ai dato kizuita kara
Te to te tsunaide anata to aruita michi
Futari no egao ga fuini ukande kieru
Yuuhi ni somaru sora naida umi no minamo mo
Anata no tonari nara motto kirei nanonine
Subete no mono wo terashite kuretano wa
Itsudemo anata deshita
Gomen ne, arigato ienai mama ni
Kotoba wa kasure namida ni naru
Anata ni aitai atte iitai
Dare yori aishiteru to
Shiritakumo nai sjinjitu de sae
Toki ni shitte shimau kedo
Kokoro no naka ni anata ga ireba
Aruki tuzukete yukeru
Anata ni namae wo yonde hoshikute
Hajimete koe wo age naitayo
Anata ni moratta subete no mono ga
Ai dato kizuita kara
Gomen ne, arigato ienai mamani
Kotoba wa namida e kawatte
Inochi ga megutte mata au hi made
Anata ga kureta ai wo
Eien ni idaki tsuzukeru
Lời dịch:
Sao em phải chịu những cay đắng thế này?
Có lẽ vì em đã xúc phạm anh,
Khi thấy trong lòng quá cô đơn
Thế mà, vào một đêm em sốt run người
Anh đã luôn ở bên em đến khi trời sáng
Và cũng chính anh ngày đó,
Là người đã dạy cho em biết yêu thương.
Vì muốn anh hãy gọi tên em
Lần đầu tiên, em khóc cạn nước mắt
Bởi em chợt nhận ra rằng
Tất cả anh dành tặng cho em
Chính là tình yêu vô bờ.
Con đường xưa đôi ta sánh bước tay trong tay.
Khuôn mặt vui cười hạnh phúc ngày xưa ấy,
Chợt đến trong em rồi đã thoáng vụt bay.
Nền trời nhuộm tím ánh hoàng hôn,
Và đại dương xanh ngắt mặt nước êm
Chúng sẽ đẹp hơn biết mấy,
Nếu em được gần bên anh.
Bởi chính anh,
Luôn là người thắp sáng cuộc đời em.
Em xin lỗi..
Vì lời nói đã vỡ tan theo dòng lệ
Trước khi em kịp nói "Cảm ơn"
Em muốn được nhìn thấy anh,
Và nói lên những lời từ trái tim
Rằng em yêu anh hơn bất kì ai..
Dù rằng cả hai ta không muốn biết sự thật
Đến lúc nào đó cũng phải đối diện thôi
Nhưng em sẽ có thể bước tiếp
Nếu anh mãi còn trong tim em..
Em xin lỗi..
Vì lời nói đã ướt nhòa thành lệ đau
Trước khi em kịp nói "Cảm ơn"
Cho đến kiếp sau ta tình cờ gặp lại nhau
Em sẽ mãi gìn giữ tình yêu này
Mà anh đã trao cho em suốt cuộc đời..
