[Hà My]

Sau thành công của đĩa đơn debut "Drivers License", công chúng đã dành rất nhiều kì vọng cho những sản phẩm kế tiếp từ Olivia Rodrigo cũng như mong rằng cô nàng sẽ không trở thành một nghệ sĩ "one hit wonder" (hiện tượng nổi tiếng bằng một bài hát). Và quả không làm người hâm mộ thất vọng, mới đây nữ ca sĩ 18 tuổi đã phát hành ca khúc mới "Deja Vu" đầy ma mị, bắt tai, cho thấy khả năng viết nhạc đỉnh của cô nàng. Sẵn tiện cô cũng công bố luôn album đầu tay sắp ra mắt cho khán giả mong ngóng từng ngày.

Bài hát: Deja Vu - Olivia Rodrigo

Lời bài hát / Lời dịch

Car rides to Malibu

Lái xe đến Malibu

Strawberry ice cream, one spoon for two

Kem dâu, một muỗng cho hai người

And tradin' jackets

Và trao đổi áo jacket

Laughin' 'bout how small it looks on you

Cười vì thấy anh tầm thường thế nào

(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)

Watching reruns of Glee

Xem phát lại bộ phim Glee

Bein' annoying, singin' in harmony

Làm cho nổi cáu, cách người ta hát hòa âm

I bet she's braggin'

Tôi cá là cô ta đang khoe khoang

To all her friends, sayin' you're so unique, hmm

Với tất cả các bạn của mình, nói anh là độc nhất, hmm

So when you gonna tell her that we did that, too?

Vậy khi nào anh sẽ nói với cô ta rằng chúng ta cũng đã làm như thế?

She thinks it's special, but it's all reused

Cô ta nghĩ nó đặc biệt, nhưng nó hoàn toàn là dùng lại thôi

That was our place, I found it first

Đó đã là nơi của chúng ta, tôi đã tìm ra nó trước

I made the jokes you tell to her when she's with you

Tôi đã pha trò anh hãy nói với cô ta khi cô ta ở bên anh

Do you get déjà vu when she's with you?

Anh có thấy cảm giác quen thuộc không khi cô ta ở cạnh anh?

Do you get déjà vu? Ah, hmm

Anh có thấy cảm giác quen thuộc không? Ah, hmm

Do you get déjà vu, huh?

Anh có bị ảo giác không, huh?

Do you call her, almost say my name?

Anh có gọi cô ta, nhưng hầu hết lại kêu tên tôi?

"Cause let" s be honest, we kinda do sound the same

Vì thành thực nhé, chúng ta đã làm những điều tương tự

Another actress

Chỉ là nữ diễn viên khác mà thôi

I hate to think that I was just your type

Tôi ghét phải nghĩ rằng tôi đã chỉ là một típ của anh

And I bet that she knows Billy Joel

Và tôi cá rằng cô ta biết Billy Joel

"Cause you played her" Uptown Girl "

Vì anh đã chơi cho cô ta bài" Uptown Girl "

You" re singin' it together

Anh đang hát nó liên tục

Now I bet you even tell her how you love her

Giờ tôi cá là anh đang nói với cô ta anh yêu cô ta nhiều như thế nào

In between the chorus and the verse (I love you)

Ở giữa điệp khúc và đoạn nhạc (anh yêu em)

So when you gonna tell her that we did that, too?

Vậy khi nào anh sẽ nói với cô ta rằng chúng ta cũng đã làm như thế?

She thinks it's special, but it's all reused

Cô ta nghĩ nó đặc biệt, nhưng nó hoàn toàn là dùng lại thôi

That was the show we talked about

Đó là màn trình diễn chúng ta đã nói về

Played you the song she's singing now when she's with you

Đã chơi cho anh bài hát cô ta đang hát lúc này khi cô ta ở cạnh anh

Do you get déjà vu when she's with you?

Anh có thấy cảm giác quen thuộc không khi cô ta ở cạnh anh?

Do you get déjà vu? (Oh-oh)

Anh có thấy cảm giác quen thuộc không? (Oh-oh)

Do you get déjà vu?

Anh có bị ảo giác không?

Strawberry ice cream in Malibu

Kem dâu tây ở Malibu

Don't act like we didn't do that shit, too

Đừng hành động như thể chúng ta cũng đã không làm chuyện đó

You're tradin' jackets like we used to do

Anh đang trao đổi áo jacket giống như chúng ta đã từng làm

(Yeah, everything is all reused)

(Yeah, mọi thứ đều được lặp lại)

Play her piano, but she doesn't know

Chơi piano của cô ta, nhưng cô ta không biết

That I was the one who taught you Billy Joel

Rằng tôi là người đã dạy anh về nghệ sĩ dương cầm Billy Joel

A different girl now, but there's nothing new

Hiện tại là một cô gái khác, nhưng chẳng có gì mới

I know you get déjà vu

Tôi biết anh đang bị ảo giác

I know you get déjà vu

Tôi biết anh đang có cảm giác quen thuộc

I know you get déjà vu

Tôi biết anh đang bị ảo giác