- ★
Bài hát: Don't Shut Me Down - ABBA
Lời bài hát / Lời dịch
A while ago I heard the sound of children's laughter
Cách đây đã lâu tôi đã lắng nghe tiếng cười của những đứa trẻ
Now it's quiet, so I guess they left the park
Giờ thì mọi thứ trở nên im ắng, nên tôi chắc là bọn chúng đã rời khỏi công viên
This wooden bench is getting harder by the hour
Chiếc ghế dài bằng gỗ này đang trở nên nặng nề hơn từng giờ
The sun is going down, it's getting dark
Mặt trời đang lặn xuống, trời tối dần
I realize I'm cold
Tôi nhận ra là tôi đang lạnh
The rain begins to pour
Cơn mưa bất đầu trút xuống
As I watch the windows on the second floor
Khi tôi quan sát những ô cửa sổ trên tầng hai
The lights are on, it's time to go
Điện đã được bật, đã đến lúc phải đi rồi
It's time at last to let him know
Cuối cùng đã đến lúc để cậu ấy biết
I believe it would be fair to say
Tôi tin sẽ thật công bằng để nói
You look bewildered
Cậu trông thật ngơ ngác
And you wonder why I'm here today
Và cậu tự hỏi tại sao hôm nay tôi lại ở đây
And so you should, I would
When I left I felt I'd had enough
Khi tôi rời bỏ tôi cảm thấy tôi đã chịu đựng đủ rồi
But in the shape and form I appear now
Nhưng trong bộ dạng tôi xuất hiện lúc này
I have learned to cope
Tôi đã học được cách đương đầu
And love and hope is why I am here now
Tình yêu và hy vọng chính là lý do tôi ở đây giờ này
And now you see another me, I've been reloaded, yeah
Và giờ cậu lại thấy một con người khác nơi tôi, tôi đã được tải lại, yeah
I'm fired up, don't shut me down
Tôi đang cực kì nhiệt huyết, xin đừng ngăn chặn tôi
I'm like a dream within a dream that's been decoded
Tôi như là một giấc mơ bên trong một giấc mơ mà đã được giải mã
I'm fired up, I'm hot, don't shut me down
Tôi đầy sôi nổi và nhiệt huyết, xin đừng ngăn chặn tôi nhé
I'm not the one you knew
Tôi không phải người cậu quen biết
I'm now and then combined
Tôi bây giờ và sau này đã được kết hợp lại
And I'm asking you to have an open mind
Và tôi đang yêu cầu cậu hãy mở mang đầu óc
I'm not the same this time around
Tôi giờ khác xưa rồi
I'm fired up, don't shut me down
Tôi đầy nhiệt huyết, xin đừng cản bước tôi
Will you leave me standing in the hall
Cậu sẽ bỏ mặc tôi đứng ở hành lang
Or let me enter?
Hay để tôi đi vào?
The apartment hasn't changed at all
Căn hộ đã chẳng thay đổi gì hết
I got to say I'm glad
Tôi phải nói là tôi rất mừng
Once these rooms were witness to our love
Xưa kia những căn phòng này là bằng chứng cho tình yêu của chúng ta
My tantrums and increasing frustration
Cơn thịnh nộ và sự vỡ mộng trong tôi đang tăng lên
But I go from mad
Nhưng tôi đã đi từ điên dại
To not so bad in my transformation
Đến không quá tệ trong sự biến đổi của mình
And now you see another me, I've been reloaded, yeah
Và giờ cậu lại thấy một con người khác nơi tôi, tôi đã được tải lại, yeah
I'm fired up, don't shut me down
Tôi đang cực kì nhiệt huyết, xin đừng ngăn chặn tôi
I'm like a dream within a dream that's been decoded
Tôi như là một giấc mơ bên trong một giấc mơ mà đã được giải mã
I'm fired up, I'm hot, don't shut me down
Tôi đầy sôi nổi và nhiệt huyết, xin đừng ngăn chặn tôi nhé
I'm not the one you knew
Tôi không phải người cậu quen biết
I'm now and then combined
Tôi bây giờ và sau này đã được kết hợp lại
And I'm asking you to have an open mind
Và tôi đang yêu cầu cậu hãy mở mang đầu óc
I'm not the same this time around
Tôi giờ khác xưa rồi
I'm fired up, don't shut me down
Tôi đầy nhiệt huyết, xin đừng cản bước tôi
You asked me not to leave
Cậu đã xin tôi đừng rời đi
Well, here I am again
Ồ, tôi lại tới đây
And I love you still and so I won't pretend
Và tôi vẫn yêu cậu, và vì thế tôi sẽ không giả vờ nữa
I have learned to cope
Tôi đã học được cách đương đầu
And love and hope is why I am here now
Và tình yêu và hy vọng là lý do tôi ở đây lúc này
