- ★
Bài hát: Heaven
Ca sĩ: Ayumi Hamasaki
Lời bài hát / Phiên âm / English Translations:
最期に君が微笑んで
Saigo ni kimi ga hohoende
What you offered straight to me
真っすぐに差し出したものは
Massugu ni sashi dashita mono wa
With a smile for the last time
ただあまりに綺麗すぎて
Tada amari ni kirei sugite
Was just so beautiful
こらえきれず涙溢れた
Korae kirezu namida afureta
That I gave way to tears
あの日きっとふたりは愛に触れた
Ano hi kitto futari wa ai ni fureta
Surely, that day the two of us touched love
私達は探し合って
Watashi-tachi wa sagashi atte
We sought for each other
時に自分を見失って
Toki ni jibun wo miushinatte
Lost ourselves at times
やがて見つけ合ったのなら
Yagate mitsuke atta no nara
And found each other at last
どんな結末が待っていても
Donna ketsumatsu ga matte ite mo
So whatever result may be waiting for us
運命と呼ぶ以外他にはない
Unmei to yobu igai hoka ni wa nai
It's nothing but Destiny
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
君が旅立ったあの空に
Kimi ga tabidatta ano sora ni
In the sky you set out for
優しく私を照らす星が光った
Yasashiku watashi wo terasu hoshi ga hikatta
Stars are shining tenderly upon me
側にいて愛する人時を超えて形を変 て
Soba ni ite aisuru hito toki wo koete katachi wo kaete
Stay by my side, my love, crossing over time and changing your shape
ふたりまだ見ぬ未来がここに
Futari mada minu mirai ga kokhông ni
You see? The future we haven't yet seen
ねえこんなにも残ってるから
Nee konna ni mo nokotteru kara
Remains here like this
側にいて愛する人時を超えて形を変わって
Soba ni ite aisuru hito toki wo koete katachi wo kaete
Stay by my side, my love, crossing over time and changing your shape
ふたりまだ見ぬ未来がここに
Futari mada minu mirai ga kokhông ni
The future we haven't yet seen
残ってるから
Nokotteru kara
Remains here
信じて愛する人私の中で君は生きる
Shinjite aisuru hito watashi no naka de kimi wa ikiru
Trust me, my love, you live within me
だからこれから先もずっと
Dakara korekara saki mo zutto
So I'll never
サヨナラなんて言わない
Sayonara nante iwa nai
Say good-bye to you
あの日きっとふたりは愛に触れた
Ano hi kitto futari wa ai ni fureta
Surely, that day, love touched both of us.
Lời dịch:
Tất cả những gì anh trao tặng em
Cùng với một nụ cười cho lần cuối cùng đó
Thật đẹp làm sao
Em đã không thể kìm được mà bật khóc
Chắc chắn, ngày đó
Cả hai ta đã chạm đến được tình yêu.
Chúng ta đã cùng tìm kiếm nhau
Rồi đánh mất nhau
Và cuối cùng lại tìm thấy nhau
Dù kết quả như thế nào có chờ đợi ta đi nữa
Không có gì ngoại trừ số phận
Lalala.. Lalala..
Trên bầu trời anh đã dựng nên
Những vì sao dịu dàng tỏa sáng cho em.
Xin anh hãy ở bên em, người yêu ơi
Hãy băng qua thời gian, đổi thay dáng hình anh
Anh thấy không? Tương lai mà chúng ta chưa từng thấy
Vẫn còn lại đây như thế đó.
Hãy tin em, tình yêu của em
Anh luôn sống trong em
Vì vậy em sẽ không đời nào
Nói với anh hai chữ "tạm biệt"..
Chắc chắn đấy, ngày đó
Cả hai ta đã chạm đến được tình yêu.
