[Thư Giãn]

Lyrics:

小學籬芭旁的蒲公英

Xiǎoxué lí bā páng de púgōngyīng

The dandelions that lay beside the elementary school's fence

Đóa hoa bồ công anh nằm e ấp bên hàng rào trường tiểu học

是記憶裏有味道的風景

Shì jìyì lǐ yǒu wèidào de fēngjǐng

Scenery beautiful in my memories

Là một hình ảnh thú vị trong trí nhớ của tôi

午睡操場傳來蟬的聲音

Wǔshùi cāochǎng chúan lái chán de shēngyīn

The cricket's chirping in the courtyard during a noon nap

Tiếng dế gáy trong trong sân nhà khi tôi đang ngủ trưa

多少年後也還是很好聽

Duō shào nían hòu yě háishì hěn hǎotīng

Still sounds good years later

Nhiều năm sau vẫn còn nghe thật ngọt ngào

將願望折紙飛機寄成信

Jiāng yùanwàng zhézhǐ fēijī jì chéng xìn

Put wishes in a paper airplane and mailing it as a letter

Đặt những ước vọng lên một chiếc máy bay giấy và gởi đi như một lá thư

因為我們等不到那流星

Yīnwèi wǒmen děng bù dào nà líuxīng

Because we couldn't wait for the meteor

Vì chúng ta không thể chờ sao băng rơi

認真投決定命運的硬幣

Rènzhēn tóu juédìng mìngyùn de yìngbì

Throwing destiny's coin in all seriousness

Thành tâm tung đồng nải (đồng nải: Tung lên xem rơi xuống sấp hay ngửa để đoán số mệnh)

卻不知道到底能去哪里


Què bù zhīdào dàodǐ néng qù nǎlǐ

Yet I have no idea where I can go

Vậy mà cuối cùng cũng không biết tôi có thể đi về đâu

一起長大的約定 那樣清晰 打過勾的我相信

Yīqǐ zhǎngdà de yuēdìng nàyàng qīngxī dǎguò gōu de wǒ xiāngxìn

The promise that we will grow up together is still fresh in my mind, believing the pinky swore I made

Lời thề nguyện cùng nhau lớn lên vẫn còn mãi xanh tươi trong ký ức và niềm tin của tôi

說好要一起旅行 是你如今 唯一堅持的任性

Shuō hǎo yào yīqǐ lǚxíng shì nǐ rújīn wéiyī jiānchí de rènxìng

We said we'd travel together, the sole thing you wilfully insist on, till now*

Đã nói là cùng nhau đi chu du, cho đến giờ đó vẫn là điều mong mỏi duy nhất của em

在走廊上罰站打手心

Zài zǒuláng shàng fá zhàn dǎ shǒuxīn

Being punished to stand in the hallway and getting our palms smacked

Chúng ta bị phạt đứng ở hàng lang và bị khẻ vào tay

我們卻注意窗邊的蜻蜓

Wǒmen què zhùyì chuāng biān de qīngtíng

Yet all we noticed were the dragonflies beside the window

Và chúng ta cứ dõi theo những chú chuồn chuồn lượn bay bên cạnh cửa sổ

我去到哪里你都跟很緊

Wǒ qù dào nǎlǐ nǐ dōu gēn hěn jǐn

No matter where I go you'd always follow closely

Dù anh có đi đâu thì em vẫn kề bên

很多的夢在等待著進行

Hěnduō de mèng zài děngdàizhuó jìnxíng

Lots of dreams are waiting to be carried out

Còn rất nhiều những ước mơ đang chờ chúng ta thực hiện

一起長大的約定 那樣真心 與你聊不完的曾經

Yīqǐ zhǎngdà de yuēdìng nàyàng zhēnxīn yǔ nǐ líao bù wán de céngjīng

The promise that we will grow up together, so full of sincerity, never-ending chats about the past

Lời hứa cùng nhau lớn lên, tấm chân tình như thế, những kỉ niệm cùng em không thể nào kết thúc

而我已經分不清 你是友情 還是錯過的愛情

Ér wǒ yǐjīng fēn bù qīng nǐ shì yǒuqíng háishì cuòguò de àiqíng

I can no longer tell the difference. Are you a friend? Or a love that has passed me by

Anh không còn có thể phân biệt được, tình cảm với em là tình bạn hay là một tình yêu sai lầm?