- ★
Bài hát: Mamma Mia - ABBA
Lời bài hát
I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.
I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
Mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go
Lời dịch
Em đã bị anh lừa kể từ lúc nào em cũng chẳng biết
Vì thế em quyết định, điều đó phải đến hồi chấm dứt
Nhìn em này, liệu em sẽ học được?
Em không biết thế nào nhưng đột nhiên em mất kiểm soát
Có một ngọn lửa bên trong tâm hồn em
Chỉ một ánh nhìn và em có thể nghe tiếng chuông reo
Một ánh nhìn nữa và em quên đi tất cả, ôi..
Ôi trời ơi, em lại thế nữa rồi
Ôi, ôi, làm sao em có thể kháng cự được anh?
Ôi trời ơi, nó lại diễn ra nữa à?
Ôi, chỉ có em nhớ anh biết bao nhiêu
Vâng, em đã tan nát trái tim
Buồn từ ngày chúng ta chia tay
Tại sao em đã để anh ra đi?
Ôi trời ơi, giờ em thật sự biết
Ôi, em không bao giờ có thể buông tay anh
Em đã tức giận và buồn về những việc anh làm
Em không thể đếm được tất cả những lần em nói với anh là chúng ta đã xong
Và khi anh đi, khi anh đóng sầm cửa lại
Em nghĩ anh biết rằng anh sẽ không đi xa quá lâu
Anh biết rằng em không có mạnh mẽ như thế
Chỉ cần một ánh nhìn và em có thể nghe tiếng chuông reo
Một ánh nhìn nữa và em quên đi tất cả, ôi..
Ôi trời ơi, em lại thế nữa rồi
Ôi, ôi, làm sao em có thể kháng cự được anh?
Ôi trời ơi, nó lại diễn ra nữa à?
Ôi, chỉ có em nhớ anh biết bao nhiêu
Vâng, em đã tan nát trái tim
Buồn từ ngày chúng ta chia tay
Tại sao em đã để anh ra đi?
Ôi trời ơi, ngay cả nếu em nói
Tạm biệt, rời khỏi em, bây giờ hoặc không bao giờ cả
Ôi trời ơi, đó là một trò chơi mà chúng ta chơi
Tạm biệt không có nghĩa là mãi mãi
Ôi trời ơi, em lại thế nữa rồi
Ôi, ôi, làm sao em có thể kháng cự được anh?
Ôi trời ơi, nó lại diễn ra nữa à?
Ôi, chỉ có em nhớ anh biết bao nhiêu
Vâng, em đã tan nát trái tim
Buồn từ ngày chúng ta chia tay
Tại sao em đã để anh ra đi?
Ôi trời ơi, giờ em thật sự biết
Ôi, em không bao giờ có thể từ bỏ anh
