- ★
Nhớ Nhà - Winky Thi
"想念是最寒冷的夜里最温暖的支柱
家是最黑的夜里唯一为你而留的一盏灯"
"Nhớ mong là trụ cột ấm áp nhất trong đêm thâu lạnh giá
Còn nhà là ngọn đèn dầu duy nhất thắp lên vì ai trong đêm.."
慈母手中线
游子身上衣
临行密密缝
意恐迟迟归
谁言寸草心
报得三春晖
有人思乡不得归
Sợi chỉ trong tay mẹ
Manh áo trên người con
Con đi mẹ khâu kĩ
Sợ còn lâu mới về
Ai bảo lòng tấc cỏ
Đáp lại ánh ba xuân
Có kẻ nhớ nhà chẳng về được
摇篮摇啊摇
摇到外婆桥
摇到风霜慢慢染白妈妈的发
Đong đưa chiếc nôi con
Đong đưa đến bên cầu nhà ngoại
Đong đưa theo mái tóc dần dần nhuốm bạc gió sương của mẹ
摇篮摇啊摇
思念晃啊晃
现在我只想回家
Đong đưa chiếc nôi con
Nhớ mong đến khắc khoải
Giờ con chỉ muốn về nhà
开始想念妈妈说的话
蹭的好疼的爸爸的胡茬
想念妈妈做饭的味道
还有爸爸泡着的清茶
Bắt đầu nhớ đến lời mẹ bảo
Gốc râu cọ vào thật ngứa của cha
Nhớ về hương vị bữa ăn mẹ nấu
Cả ấm chè xanh cha đun
开始想念童年的时光
却已经长大 只剩回忆啊
怀念依偎在他们身旁
那无忧无虑的时光
Bắt đầu nhớ đến một thời thơ ấu
Khi đã lớn lên chỉ còn là hoài niệm
Nhớ lúc con rúc vào lòng cha mẹ
Quãng đời chẳng lo chẳng nghĩ suy
慈母手中线
游子身上衣
临行密密缝
意恐迟迟归
谁言寸草心
报得三春晖
有人思乡不得归
Sợi chỉ trong tay mẹ
Manh áo trên người con
Con đi mẹ khâu kĩ
Sợ còn lâu mới về
Ai bảo lòng tấc cỏ
Đáp lại ánh ba xuân
Có kẻ nhớ nhà chẳng về được
摇篮摇啊摇
摇到外婆桥
摇到风霜慢慢染白妈妈的发
Đong đưa chiếc nôi con
Đong đưa đến bên cầu nhà ngoại
Đong đưa theo mái tóc dần dần nhuốm bạc pha sương của mẹ
摇篮摇啊摇
思念晃啊晃
现在我只想回家
Đong đưa chiếc nôi con
Nhớ mong đến khắc khoải
Giờ con chỉ muốn về nhà
开始想念妈妈说的话
蹭的好疼的爸爸的胡茬
想念妈妈做饭的味道
还有爸爸泡着的清茶
Bắt đầu nhớ đến lời mẹ bảo
Gốc râu cọ vào thật ngứa của cha
Nhớ về hương vị bữa ăn mẹ nấu
Cả ấm chè xanh cha đun
开始想念童年的时光
却已经长大 只剩回忆啊
怀念依偎在他们身旁
那无忧无虑的时光
Bắt đầu nhớ đến một thời thơ ấu
Khi đã lớn lên chỉ còn là hoài niệm
Nhớ lúc con rúc vào lòng cha mẹ
Quãng đời chẳng lo chẳng nghĩ suy
开始想念妈妈说的话
蹭的好疼的爸爸的胡茬
想念妈妈做饭的味道
还有爸爸泡着的清茶
Bắt đầu nhớ đến lời mẹ bảo
Gốc râu cọ vào thật ngứa của cha
Nhớ về hương vị bữa ăn mẹ nấu
Cả ấm chè xanh cha đun
听到妈妈哭了的电话
我已经长大 不要再牵挂
希望今天唱的这首歌
把我爱他们捎回家
Nghe tiếng mẹ khóc trong điện thoại
Con đã lớn rồi mẹ đừng lo lắng quá
Hôm nay mong muốn hát bài này
Đem tình yêu của con gửi gắm về nhà
今天给他们写这首歌
是我最简单平凡的情话
Hôm nay con viết tặng cha mẹ bài hát này
Tượng trưng cho lời tâm tình giản đơn nhất của con
