- ★
Bài hát: One Man's Prayer - Regina Spektor
Lời bài hát/ Lời dịch
I just want some girl to love me back
Tôi chỉ muốn một cô gái nào đó yêu tôi trở lại
Tell me I'm her only and take away the lonely
Nói với tôi tôi chỉ thuộc về cô ấy và mang nỗi cô đơn đi
This deep love in my heart can't go to waste
Tình yêu sâu thẳm này trong tim tôi không thể bị uổng phí
"Cause if I won" t get to meet God and I won't get to be a god
Vì nếu tôi sẽ không đi đến gặp Chúa và tôi sẽ không đi đến trở thành một vị Chúa
Then at least, God, let me get loved back by a girl
Thì ít nhất, Chúa ạ, xin hãy để con được yêu trở lại bởi một cô gái
I just want some girl to talk to me
Tôi chỉ muốn một cô gái nào đó nói chuyện với tôi
And tell me that I'm different or say that I'm the same
Và nói với tôi rằng tôi rất khác hoặc nói rằng tôi cũng giống vậy
I don't care what she thinks, just think of me
Tôi không quan tâm những gì cô ấy nghĩ, chỉ nghĩ về tôi
"Cause if I won" t get to meet God and I won't get to be a god
Vì nếu tôi sẽ không đi đến gặp Chúa và tôi sẽ không đi đến trở thành một vị Chúa
Then at least, God, let me get talked to by a girl
Thì ít nhất, Chúa ạ, xin hãy để con được trò chuyện cùng bởi một cô gái
This is what I want, this is what I need
Đây là những gì con muốn, đây là những gì con cần
If I ask real nice, will you give her to me?
Nếu con hỏi thực sự tử tế, người sẽ trao cô ấy cho con chứ?
If I just say, "Please, this is what I need"
Nếu con chỉ nói, "Làm ơn, đây là những gì con cần"
But if I can't have that, well, then at least-
Nhưng nếu con không thể có được điều đó, oh, thì ít nhất-
I just want some girl to look my way
Tôi chỉ muốn một cô gái nào đó nhìn về phía tôi
And see that I am better than the others, that I matter
Và thấy rằng tôi còn tốt hơn những người khác, rằng tôi có ý nghĩa
In her life, I wanna be a friend
Trong cuộc đời cô ấy, tôi muốn trở thành một người bạn
"Cause if I won" t get to meet God and I won't get to be a god
Vì nếu tôi sẽ không đi đến gặp Chúa và tôi sẽ không đi đến trở thành một vị Chúa
Then at least, God, let me get noticed by a girl
Thì ít nhất, Chúa ạ, xin hãy để con được chú ý bởi một cô gái
In this great world, we just plan to live
Trong thế giới rộng lớn này, chúng ta chỉ lên kế hoạch để sống
But you can't plan love, love's from above
Nhưng bạn không thể dự định yêu, tình yêu đến từ phía trên
And if I do have a choice, I'll just put one foot in front of the other
Và nếu tôi thực sự có một lựa chọn, tôi sẽ đặt một chân lên trước chân kia
I'll say one word after another in my voice, if I have a choice
Tôi sẽ nói một lời sau một lời khác trong sự bày tỏ của mình, nếu tôi có một lựa chọn
I just want some girl beneath my feet
Tôi chỉ muốn một cô gái nào đó dưới chân tôi
To tell me I'm her king and then beg me for a ring
Để nói với tôi tôi là Đức vua của cô ấy và rồi cầu xin tôi một chiếc nhẫn
And I want her to be afraid of me
Và tôi muốn cô ấy sợ sệt tôi
And think that I might leave her and that I will not believe her
Và nghĩ rằng tôi có thể rời bỏ cô ấy và rằng tôi sẽ không tin cô ấy
When she says that she loves and cares for me
Khi cô ấy nói rằng cô ấy yêu và quan tâm tôi
"Cause if I won" t get to meet God and I won't get to be a god
Vì nếu tôi sẽ không đi đến gặp Chúa và tôi sẽ không đi đến trở thành một vị Chúa
Then at least, God, let me get worshiped by a girl
Thì ít nhất, Chúa ạ, xin hãy để con được tôn thờ bởi một cô gái
In this great world, we just plan to live
Trong thế giới rộng lớn này, chúng ta chỉ lên kế hoạch để sống
But you can't plan love, love's from above
Nhưng bạn không thể dự định yêu, tình yêu đến từ phía trên
This is what I want, this is what I need
Đây là những gì con muốn, đây là những gì con cần
If I ask real nice, will you give her to me?
Nếu con hỏi thực sự tử tế, người sẽ trao cô ấy cho con chứ?
If I just say, "Please, this is what I need"
Nếu con chỉ nói, "Làm ơn, đây là những gì con cần"
But if I can't have that, well, then at least-
Nhưng nếu con không thể có được điều đó, oh, thì ít nhất-
This is what I want (This is what I want)
Đây là những gì tôi muốn
This is what I say (This is what I say)
Đây là những gì tôi nói
And this is what I pray
Và đây là những gì tôi cầu nguyện
