- ★
Bài hát: Secrets From A Girl (Who's
Seen It All) - Lorde
Lời bài hát / Lời dịch
Dancing with my girls, only having two drinks then leaving
Nhảy nhót với lũ bạn, chỉ uống hai ly rồi ra về
It's a funny thing, thought you'd never gain self control
Một chuyện nực cười, mình cứ nghĩ là cậu sẽ ko bao giờ kiểm soát được bản thân
Guess it's been a while since you last said sorry
Chắc lâu lắm rồi kể từ khi cậu nói xin lỗi lần cuối
Crying in the dark at your best friends' parties
Khóc trong bóng tối tại bữa tiệc của người bạn thân nhất
You've had enough, gotta turn the lights up, go home
Khóc chán rồi bật đèn và ra về
Couldn't wait to turn fifteen
Mong đợi từng ngày để bước sang tuổi 15
Then you blink and it's been ten years
Thế rồi chớp mắt 10 năm đã trôi qua
Growing up a little at a time then all at once
Trưởng thành hơn trong suốt khoảng thời gian đó
Everybody wants the best for you
Ai cũng muốn điều tốt nhất cho cậu
But you gotta want it for yourself
Nhưng cậu phải tự tạo ra điều đó
My love
Tình yêu ạ
You can take 'em if you want 'em, these are just
Chỉ cần cậu quyết tâm cậu có thể có được thứ mình muốn, đó chỉ là
Secrets from a girl, who's seen it all
Những bí mật từ một cô gái, người đã từng trải
Secrets from a girl, who's seen it
Những bí mật từ một cô gái, người đã từng thấy tất cả
Secrets from a girl
Những bí mật từ một cô gái
Secrets from a girl, who's seen it
Những bí mật từ một cô gái, người đã từng trải
Secrets from a girl (Secrets from a girl)
Những bí mật từ một cô gái (Những bí mật từ một cô gái)
Secrets from a girl, who's seen it all
Những bí mật từ một cô gái, người đã từng trải
'Member all the hurt you would feel when you weren't desired?
(Doing anything for more touch)
Cậu có còn nhớ những nỗi đau cậu từng trải qua dù ko muốn?
(Làm bất cứ điều gì để được gần kề hơn)
'Member what you thought was grief before you got the call?
Cậu có còn nhớ nỗi đau khi nhận được cuộc gọi ngày hôm ấy?
Baby girl, no one's gonna feel the pain for you
Cô gái à, chẳng ai sẽ cảm nhận nỗi đau thay cậu
You're gonna love again, so just try staying open
Rồi cậu sẽ yêu thêm lần nữa, nên hãy cố mở lòng ra
And when the time comes, you'll fall
Và khi thời điểm đến, cậu sẽ lại chìm đắm trong yêu đương
Yeah, when the time comes, you'll fall
Yeah, khi thời điểm đến, cậu sẽ lại chìm đắm trong yêu đương
Your dreams and inner visions, all your mystical ambitions
Những ước mơ và mộng tưởng bên trong cậu, cả những khát khao huyền bí
They won't let you down
Chúng sẽ ko để cậu thất vọng đâu
Do your best to trust all the rays of light
Hãy gắng sức để tin vào ánh sáng phía trước
Everybody wants the best for you
Ai cũng muốn điều tốt nhất cho cậu
But you gotta want it for yourself
Nhưng cậu phải tự tạo ra điều đó
My love
Tình yêu ạ
Couldn't wait to turn fifteen, then you just go
Ko thể đợi để bước sang tuổi 15, rồi cậu cứ bước đi
(Whoosh)
Secrets from a girl, who's seen it all
Những bí mật từ một cô gái, người đã từng trải
Secrets from a girl, who's seen it
Những bí mật từ một cô gái, người đã từng thấy tất cả
Secrets from a girl
Những bí mật từ một cô gái
Secrets from a girl, who's seen it
Những bí mật từ một cô gái, người đã từng trải
Secrets from a girl (Secrets from a girl)
Những bí mật từ một cô gái (Những bí mật từ một cô gái)
Secrets from a girl, who's seen it all
Những bí mật từ một cô gái, người đã từng trải
Welcome to Sadness
Chào mừng đến vùng đất của Nỗi Sầu
The temperature is unbearable until you face it
Nhiệt độ ngoài trời sẽ ko còn khắc nghiệt chỉ khi bạn dám đương đầu với nó
Thank you for flying with Strange Airlines
Cảm ơn bạn đã sử dụng hãng hàng không Strange Airlines
I will be your tour guide today
Hôm nay tôi sẽ là hướng dẫn viên của bạn
Your emotional baggage can be picked up at Carousel Number 2
Hãy tới băng chuyền số 2 để nhận gói hành lý "cảm xúc"
Please be careful so that it doesn't fall onto someone you love
Hãy cẩn thận kẻo sa ngã vào tình yêu đời bạn
When we've reached your final destination, I will leave you to it
Khi ta đạt tới điểm đến cuối cùng của bạn, tôi sẽ để bạn yên bình nơi đó
You'll be fine
Bạn sẽ ổn thôi
I'm just gonna show you in, and you can stay as long as you need to get familiar with the feeling
Tôi sẽ chỉ bạn lối vào và bạn có thể ở lại miễn sao bạn cần phải làm quen với cảm giác này
And then when you're ready, I'll be outside, and we can go look at the sunrise by euphoria mixed with existential vertigo?
Và khi bạn sẵn sàng, tôi sẽ ở ngoài, và chúng ta có thể đi ngắm bình minh với tâm trạng sảng khoái và mơ hồ?
Cool
Tuyệt
