- ★
Bài hát: Seesaw
Ca sĩ: BTS
Lời bài hát:
시작은 뭐 즐거웠었네
오르락내리락 그 자체로
어느새 서로 지쳐버렸네
의미 없는 감정소모에
반복된 시소 시소게임
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
반복된 시소 시소게임
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
사소한 말다툼이 시작이었을까
내가 너보다 무거워졌었던 순간
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
굳이 반복해야 할 필요 있을까
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
그렇다면 뭐
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해
사람이 참 간사하긴 하지
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
애매한 책임전가의 연속에 umm umm
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
처음에는 누가 더 무거운지
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
이제는 누가 무거운지를 두고
경쟁을 하게 되었네
되려 싸움의 불씨
누군가는 결국 이곳에서
내려야 끝이 날 듯하네
가식 섞인 서롤 위하는 척
더는 말고 이젠 결정해야 돼
서로 마음이 없다면
서롤 생각 안 했다면
우리가 이리도 질질 끌었을까
이제 마음이 없다면
이 시소 위는 위험해 위험해
내 생각 더는 말고
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
Hol "up hol" up 니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol "up hol" up 니가 없던 처음의 그때처럼
Hol "up hol" up 니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol "up hol" up 니가 없는 이 시소에서 내려
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해
Hol "up hol" up 니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol "up hol" up 니가 없던 처음의 그때처럼
Hol "up hol" up 니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol "up hol" up 니가 없는 이 시소에서 내려
Phiên âm:
Shijageun mwo jeulgeowosseotne
Oreuraknaerirak geu jachero
Eoneusae seoro jichyeobeoryeotne
Uimi eopneun gamjeongsomoe
Banbokdwen shiso shisogeim
Ijjeum dweni jigyeowo jigyeowo jyeotne
Banbokdwen shiso shisogeim
Urin seoro jichyeoseo jigyeowo jyeotne
Sasohan maldatumi shijagieosseulkka
Naega neoboda mugeowojyeosseotteon sungan
Aechoe pyeonghaengeun jonjaehan jeogi eopgie
Deougi yokshimnaeseo matchuryeo haesseulkka
Sarangieotgo ige sarangiran daneoye jachemyeon
Gudi banbokhaeya hal piryo isseulkka
Seoro jichyeotgo gateun kadeureul jwigo itneun deuthae
Geureotamyeon mwo
All right banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
Geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Ijen naerilji malji kkeucheul naebojago
Banbokdweneun shisogeim
Ijen geumanhae
Sarami cham gansahagin haji
Han myeongi eopseum dachil geol almyeonseo
Seoro nappeun saekkin dwegi shilkie
Aemaehan chaegimjeongaye yeonsoge umm umm
Jichil mankeum jichyeoseo dweryeo pyeonghaengi dwaetne
Ay ireon pyeonghaengeul baran geon aninde
Cheoeumeneun nuga deo mugeounji
Jaranghamyeo seorol barabomyeo utji
Ijeneun nuga mugeounjireul dugo
Gyeongjaengeul hage dweeotne
Dweryeo ssaume bulsshi
Nugunganeun gyeolguk igoseseo
Naeryeoya kkeuchi nal deuthane
Gashik seokkin seorol wihaneun cheok
Deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae
Seoro maeumi eobttamyeon
Seorol saenggak an haettamyeon
Uriga irido jiljil kkeureosseulkka
Ije maeumi eobttamyeon
I shiso wineun wiheomhae wiheomhae
Nae saenggak deoneun malgo
All right banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Hol "up hol" up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hol "up hol" up niga eobtteon cheoeume geuttaecheoreom
Hol "up hol" up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hol "up hol" up) niga eopneun i shisoeseo naeryeo
All right banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
Geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Ijen naerilji malji kkeucheul naebojago
Banbokdweneun shisogeim
Ijen geumanhae
Hol "up hol" up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hol "up hol" up niga eobtteon cheoeume geuttaecheoreom
Hol "up hol" up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hol "up hol" up niga eopneun i shisoeseo naeryeo
Lời dịch:
Lúc bắt đầu, ừ thì vui đấy
Chỉ bằng việc tự bản thân lên lên xuống xuống
Thế rồi cùng kiệt sức từ khi nào
Rồi hao phí những cảm xúc vô nghĩa
Trò chơi bập bênh mãi không ngừng
Đến mức này thì tôi nản lắm rồi
Trò chơi bập bênh mãi không ngừng
Chúng ta đều cảm thấy kiệt sức và chán nản lẫn nhau
Phải chăng những cuộc cãi vã vụn vặt là khởi đầu?
Khoảnh khắc sức nặng tôi mang dần lớn hơn em
Thoạt đầu sự thăng bằng đã chẳng tồn tại
Có lẽ tôi đã trở nên tham lam hơn và cố gắng phù hợp với em
Nếu đây là tình yêu, là tình yêu trên mặt chữ
Liệu có nhất thiết phải lặp lại không ngừng
Cả hai đều cảm thấy mệt mỏi, cầm trong tay lá bài y hệt
Nếu như vậy
Thì được thôi, vậy trò chơi bập bênh này
Bây giờ tôi sẽ cố kết thúc
Được thôi, trò chơi bập bênh chán nản này
Ai đó phải bước xuống ngay tại đây
Mặc dù không ai trong chúng ta có thể
Đừng cứ nhìn nhau để xem ai là người xuống trước
Đừng níu kéo dài dòng mà hãy làm những gì ta muốn
Hãy kết thúc thôi và quyết định xem ai là người phải xuống
Trò chơi bập bênh không hồi kết này
Phải dừng tại đây thôi
Con người thật tệ bạc đúng không
Dù biết rằng một người sẽ đau nếu người kia không ở lại
Nhưng cả hai đều không muốn đóng vai ác
Bèn liên tục đẩy đưa thứ trách nhiệm mịt mờ
Để rồi đều kiệt quệ hết sức, cân bằng rồi đấy thôi
Sự cân bằng này không phải là thứ mà ta mong muốn
Thuở ban đầu với người nào nặng hơn
Thì sẽ cảm thấy tự hào và nhìn nhau mỉm cười
Giờ hóa ra sự nặng nhẹ ấy
Ta lại ganh đua với nhau
Thành mồi lửa cho những cuộc cãi vã
Cuối cùng phải có người bước xuống để chấm dứt trò chơi này
Thật giả lẫn lộn vờ nghĩ cho nhau
Giờ đừng nói gì nữa mà hãy quyết định thôi
Nếu chẳng còn cảm tình với nhau
Nếu chẳng còn suy nghĩ cho nhau
Liệu chúng ta có níu kéo tới mức này chăng
Bây giờ nếu chẳng còn tình cảm
Thì đứng trên chiếc bập bênh này nguy hiểm lắm
Đừng suy nghĩ gì thêm nữa
Thì được thôi, vậy trò chơi bập bênh này
Bây giờ tôi sẽ cố kết thúc
Được thôi, trò chơi bập bênh chán nản này
Ai đó phải bước xuống ngay tại đây
Mặc dù không ai trong chúng ta có thể
Tôi bước trên chiếc bập bênh chẳng còn em
Tựa thuở ban đầu em chưa hiện diện
Anh bước lên chiếc bập bênh không có em
Rồi cũng lại bước xuống chiếc bập bênh khi không có em
Được thôi, vậy trò chơi bập bênh này
Bây giờ tôi sẽ cố kết thúc
Được thôi, trò chơi bập bênh chán nản này
Ai đó phải bước xuống ngay tại đây
Mặc dù không ai trong chúng ta có thể
Đừng cứ nhìn nhau để xem ai là người xuống trước
Đừng níu kéo dài dòng mà hãy làm những gì ta muốn
Hãy kết thúc thôi và quyết định xem ai là người phải xuống
Trò chơi bập bênh này
Giờ phải kết thúc thôi
Bước lên chiếc bập bênh không có em này
Tựa thuở ban đầu em chưa hiện diện
Anh bước lên chiếc bập bênh không có em
Rồi cũng lại bước xuống chiếc bập bênh khi không có em
