- ★
Bài hát: That's Me - ABBA
Lời bài hát / Lời dịch
Are you sure you wanna hear more
Anh có chắc anh muốn nghe thêm nữa
What if I ain't worth the while
Sẽ ra sao nếu em không đáng công lao
Not the style you'd be lookin' for
Ko phải kiểu người anh sẽ tìm kiếm
If I'm sweet tonight
Nếu đêm nay em thật ngọt ngào
Things look different in the morning light
Mọi thứ trông khác biệt dưới ánh bình minh
I'm jealous and I'm proud
Em ghen tỵ và em tự hào
If you hurt my feelings I'll cry out loud
Nếu em khiến cảm xúc trong em bị tổn thương em sẽ khóc thật to
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Em là Carrie ko-phải-kiểu-con-gái anh-sẽ-cưới
That's me
Đó là em
Are you sure you wanna hear more
Anh có chắc anh muốn nghe thêm nữa
Would I be the one you seek
Liệu em sẽ là người anh theo đuổi
Mild and meek like the girl next door
Dịu dàng, nhu mì như cô gái bên thềm cửa
Don't you realise
Anh không nhận ra sao
I may be an angel in disguise
Em có thể là một thiên thần giả trang
It's lonely to be free
Thật cô độc để được tự do
But I'm not a man's toy, I'll never be
Nhưng em không phải một thứ đồ chơi của loài người, em sẽ không bao giờ như thế
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Em là Carrie ko-phải-kiểu-con-gái anh-sẽ-cưới
That's me
Đó là em
I don't believe in fairy-tales
Em không tin vào những câu chuyện cổ tích
Sweet nothings in my ear
Những chuyện tầm thường mật ngọt bên tai em
But I do believe in sympathy
Nhưng em tin vào sự đồng cảm
That's me, you see
Đó là em, anh thấy đó
Are you sure you wanna hear more
Anh có chắc mình muốn nghe thêm nữa
Won't you have a drink with me
Sao anh không uống cùng em một chút này
Just to see you're not really sore
Chỉ để thấy anh không thực sự đau đớn
I can't help my ways
Em không thể ngăn được lối đi của mình
I'm just not the girl to hide my face
Em không phải cô gái giấu mặt
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Em là Carrie ko-phải-kiểu-con-gái anh-sẽ-cưới
That's me
Đó là em
There's a special love
Có một tình yêu đặc biệt
Like an eagle flying with a dove
Giống như một chú chim đại bàng bay cùng nàng bồ câu
I'll find it in the end
Em sẽ tìm thấy tình yêu ở điểm cuối
If I keep on searchin', but until then
Nếu em cứ tiếp tục tìm kiếm, nhưng trước đó
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Em là Carrie ko-phải-kiểu-con-gái anh-sẽ-cưới
That's me
Đó là em
