- ★
Bài hát: The Hard Way - Celine Dion
Lời bài hát / Lời dịch
I've been, I've been, I've been
Em đã, em đã, em đã
I've been touching fires for the sake of feelin'
Em đã chạm vào lửa vì lợi ích của cảm giác
I've been chasing, chasing
Em đã theo đuổi, theo đuổi
Chasing all these highs so I could crash the ceiling
Theo đuổi tất cả những tầm cao nên em có thể phá vụn trần nhà
I've been restless, tempted to follow every devil way down
Em đã không nghỉ ngơi, liều theo dõi từng con quỷ đi xuống
I took it so low and at the time it looked like no way out
Em dẫn nó thật chậm và lúc đó nó trông như không có lối thoát
I had to see
Em đã phải trông thấy
Try to believe
Cố gắng tin
I write my story and this ain't how it's ending
Em viết câu chuyện của mình và đây không phải cách nó đang kết thúc
Said to myself
Đã nói với chính mình
Said to myself, "This ain't how I'm gonna go down"
Đã nói với chính mình, "Đây không phải là cách em sẽ đi xuống"
When the bottom hit my soul
Khi sức chịu đựng chạm nọc đến tâm hồn em
I had to climb up all alone
Em đã phải leo lên hoàn toàn một mình
When the nights shut down my hope
Khi màn đêm tắt đi hy vọng của em
I had to find a light to hold
Em đã phải tìm một nguồn sáng để nắm lấy
You gotta break just a little
Anh sẽ phải tan tác chỉ một chút
Die just a little
Hy sinh chỉ một chút
To come alive in the right way
Để được hồi sinh trên con đường đúng đắn
And sometimes to get home you gotta go
Và đôi khi để về nhà anh sẽ phải đi
The hard way, hard way
Con đường khó khăn, con đường khó khăn
Turnin', turnin', turnin'
Qua, qua, qua
Turnin' every corner 'cause my heart was yearning
Qua từng khúc ngoặt vì trái tim em đang khao khát
For something more than 4am
Về điều gì đó ý nghĩa hơn 4 giờ sáng
This open bed, oh, I don't miss that feeling
Chiếc giường mở này, ôi, em không nhớ cảm giác đó
I don't see a reason
Em không hiểu được lý do
Chasing love down a dead end
Theo đuổi tình yêu xuống một ngõ cụt
But see the truth is
Nhưng thấy sự thật là
I wouldn't know that unless I did
Em sẽ không biết điều đó trừ phi em đã làm
I had to see
Em đã phải trông thấy
Try to believe
Cố gắng tin
I write my story and this ain't how it's ending
Em viết câu chuyện của mình và đây không phải cách nó đang kết thúc
Said to myself
Đã nói với chính mình
Said to myself, "This ain't how I'm gonna go down"
Đã nói với chính mình, "Đây không phải là cách em sẽ đi xuống"
When the bottom hit my soul
Khi sức chịu đựng chạm nọc đến tâm hồn em
I had to climb up all alone
Em đã phải leo lên hoàn toàn một mình
When the nights shut down my hope
Khi màn đêm tắt đi hy vọng của em
I had to find a light to hold
Em đã phải tìm một nguồn sáng để nắm lấy
You gotta break just a little
Anh sẽ phải tan tác chỉ một chút
Die just a little
Hy sinh chỉ một chút
To come alive in the right way
Để được hồi sinh trên con đường đúng đắn
And sometimes to get home you gotta go
Và đôi khi để về nhà anh sẽ phải đi
The hard way
Con đường khó khăn
I wouldn't know what I'm made of
Em sẽ không biết em được tạo ra bằng gì
If I took the easy way out (I took the easy way out)
Nếu em đã chấp nhận lối đi đơn giản (em đã chấp nhận lối đi đơn giản)
As long as it took me to get here
Miễn sao nó đã đưa em đến đây
Hard times were worth what I found (I found)
Những lúc khó khăn thật đáng giá cho những gì em đã tìm thấy (Em đã tìm thấy)
I wouldn't know what I'm made of (I wouldn't know)
Em sẽ không biết em được tạo ra bằng gì (Em sẽ không biết)
If I took the easy way out (took the easy way out)
Nếu em nhận lối đi dễ dàng (nhận lối đi dễ dàng)
As long as it took me to get here (to get here)
Miễn sao nó đã đưa em đến đây (đến đây)
Hard times were worth what I found
Những lúc khó khăn thật đáng giá cho những gì em đã tìm thấy
When the bottom hit my soul
Khi sức chịu đựng chạm nọc đến tâm hồn em
I had to climb up all alone
Em đã phải leo lên hoàn toàn một mình
When the nights shut down my hope
Khi màn đêm tắt đi hy vọng của em
I had to find a light to hold
Em đã phải tìm một nguồn sáng để nắm lấy
You gotta break just a little
Anh sẽ phải tan tác chỉ một chút
Die just a little
Hy sinh chỉ một chút
To come alive in the right way
Để được hồi sinh trên con đường đúng đắn
And sometimes to get home you gotta go
Và đôi khi để về nhà anh sẽ phải đi
The hard way
Con đường khó khăn
