- ★
Bài hát: When I Kissed The Teacher - ABBA
Lời bài hát / Lời dịch
Everybody screamed,
Mọi người đã la hét
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
And they must have thought they dreamed,
Và họ hẳn là đã nghĩ họ đang nằm mơ
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
All my friends at school
Tất cả bạn bè tôi ở trường
They had never seen the teacher blush,
Họ chưa từng thấy giáo viên đỏ mặt
He looked like a fool
Thầy ấy trông như một tên ngốc
Nearly petrified
Gần như hóa đá
"Cause he was taken by surprise
Vì thầy bị bất ngờ
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn giáo viên
Couldn" t quite believe his eyes,
Hoàn toàn không thể tin vào mắt thầy ấy
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy
My whole class went wild
Cả lớp tôi trở nên loạn xạ
As I held my breath,
Khi tôi nín thở
The world stood still,
Thế giới vẫn đứng yên
But then he just smiled
Nhưng rồi thầy giáo chỉ mỉm cười
I was in the seventh heaven,
Tôi đã ở độ tuổi 17 thiên đường
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
One of these days
Một trong số những ngày này
Gonna tell him I dream of him every night
Sẽ nói với thầy tôi mơ về thầy mỗi đêm
One of these days
Một ngày nào đó
Gonna show him I care,
Sẽ cho thầy thấy là tôi quan tâm
Gonna teach him a lesson alright
Sẽ dạy cho thầy một bài học đúng đắn
I was in a trance,
Tôi đã như bị thôi miên
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
Suddenly I took the chance,
Bất ngờ tôi đã nắm bắt cơ hội
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
Leaning over me,
Ngả người vào tôi
He was trying to explain
Thầy đang cố giải thích
The laws of geometry
Những quy tắc hình học
And I couldn't help it,
Và tôi không thể chịu nổi
I just had to kiss the teacher
Tôi phải hôn thầy thôi
One of these days
Một trong số những ngày này
Gonna tell him I dream of him every night
Sẽ nói với thầy tôi mơ về thầy mỗi đêm
One of these days
Một ngày nào đó
Gonna show him I care,
Sẽ cho thầy thấy là tôi quan tâm
Gonna teach him a lesson alright
Sẽ dạy cho thầy một bài học đúng đắn
What a crazy day,
Quả là một ngày điên rồ
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
All my sense had flown away,
Tất cả các giác quan của tôi tung bay
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
My whole class went wild
Cả lớp tôi trở nên loạn xạ
As I held my breath,
Khi tôi nín thở
The world stood still,
Thế giới vẫn đứng yên
But then he just smiled
Nhưng rồi thầy giáo chỉ mỉm cười
I was in the seventh heaven,
Tôi đã ở độ tuổi 17 thiên đường
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
(I wanna hug, hug, hug him)
(Tôi muốn ôm, ôm thầy)
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
(I wanna hug, hug, hug him)
(Tôi muốn ôm, ôm thầy)
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
(I wanna hug, hug, hug him)
(Tôi muốn ôm, ôm thầy)
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
(I wanna hug, hug, hug him)
(Tôi muốn ôm, ôm thầy)
When I kissed the teacher
Khi tôi hôn thầy giáo
(I wanna hug, hug, hug him)
(Tôi muốn ôm, ôm thầy giáo)
