[Song Ngư]

Yoru Ni Kakeru - Yoasobi​

Lyrics:​

沈むように溶けてゆくように​

二人だけの空が広がる夜に​

"さよなら" だけだった​

その一言で全てが分かった​

日が沈み出した空と君の姿​

フェンス越しに重なっていた​

初めて会った日から​

僕の心の全てを奪った​

どこか儚い空気を纏う君は​

寂しい目をしてたんだ​

いつだってチックタックと​

鳴る世界で何度だってさ​

触れる心無い言葉うるさい声に​

涙が零れそうでも​

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる​

騒がしい日々に笑えない君に​

思い付く限り眩しい明日を​

明けない夜に落ちてゆく前に​

僕の手を掴んでほら​

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も​

抱きしめた温もりで溶かすから​

怖くないよいつか日が昇るまで​

二人でいよう​

君にしか見えない​

何かを見つめる君が嫌いだ​

見惚れているかのような恋するような​

そんな顔が嫌いだ​

信じていたいけど信じれないこと​

そんなのどうしたってきっと​

これからだっていくつもあって​

そのたんび怒って泣いていくの​

それでもきっといつかはきっと僕らはきっと​

分かり合えるさ信じてるよ​

もう嫌だって疲れたんだって​

がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君​

もう嫌だって疲れたよなんて​

本当は僕も言いたいんだ​

ほらまたチックタックと​

鳴る世界で何度だってさ​

君の為に用意した言葉どれも届かない​

"終わりにしたい" だなんてさ​

釣られて言葉にした時​

君は初めて笑った​

騒がしい日々に笑えなくなっていた​

僕の目に映る君は綺麗だ​

明けない夜に溢れた涙も​

君の笑顔に溶けていく​

変わらない日々に泣いていた僕を​

君は優しく終わりへと誘う​

沈むように溶けてゆくように​

染み付いた霧が晴れる​

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に​

差し伸べてくれた君の手を取る​

涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく​

繋いだ手を離さないでよ​

二人今、夜に駆け出していく​

Phiên âm:​

Shizumu you ni tokete yuku you ni​

Futari dake no sora ga hirogaru yoru ni​

"Sayonara" dake datta​

Sono hitokoto de subete ga wakatta​

Hi ga shizumidashita sora to kimi no sugata​

Fensugoshi ni kasanatteta​

Hajimete atta hi kara​

Boku no kokoro no subete wo ubatta​

Dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa​

Sabishii me wo shitetan da​

Itsudatte chikkutakku to​

Naru sekai de nando datte sa​

Fureru kokoronai kotoba urusai koe ni​

Namida ga kobore sou demo​

Arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru​

Sawagashii hibi ni waraenai kimi ni​

Omoitsuku kagiri mabushii asu wo​

Akenai yoru ni ochite yuku mae ni​

Boku no te wo tsukande hora​

Wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo​

Dakishimeta nukumori de tokasu kara​

Kowakunai yo itsuka hi ga noboru made​

Futari de iyou​

Kimi ni shi ka mienai​

Nanika wo mitsumeru kimi ga kirai da​

Mitoreteiru ka no you na koi suru you na​

Sonna kao ga kirai da​

Shinjitetai kedo shinjirenai koto​

Sonna no dou shitatte kitto​

Kore kara datte ikutsumo atte​

Sono tanbi okotte naiteku no​

Soredemo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto​

Wakariaeru sa shinjiteru yo​

Mou iya datte tsukaretan datte​

Gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi​

Mou iya datte tsukareta yo nante​

Hontou wa boku mo iitain da​

Hora mata chikkutakku to​

Naru sekai de nando datte sa​

Kimi no tame ni youi shita kotoba doremo todokanai​

"Owari ni shitai" da nante sa​

Tsurarete kotoba ni shita toki​

Kimi wa hajimete waratta​

Sawagashii hibi ni waraenakunatteita​

Boku no me ni utsuru kimi wa kirei da​

Akenai yoru ni koboreta namida mo​

Kimi no egao ni toketeku​

Kawaranai hibi ni naiteita boku wo​

Kimi wa yasashiku owari e to sasou​

Shizumu you ni tokete yuku you ni​

Shimitsuita kiri ga hareru​

Wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni​

Sashinobete kureta kimi no te wo toru​

Suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinukete yuku​

Tsunaida te wo hanasanaide yo​

Futari ima, yoru ni kakedashiteku​

English translation:​

I feel like I'm sinking, like I'm melting​

On this night, upon which a sky just for the two of us expands​

All you said was "goodbye"​

From that single word, I understood everything that was going on​

On the other side of the fence, I saw you​

And the sky with the setting sun overlap​

Since the day we first met​

You'd stolen my whole heart​

You, who were clad in a kinda fleeting aura,​

Wore such lonely eyes​

In this world that keeps on clacking "tick-tock"​

Time and time again,​

Tears may be about to fall​

From the heartless words and picky voices I come into contact with,​

But I'm sure that if we're together, we'll be able to find a commonplace happiness​

This is for you, who've become unable to smile in these turbulent days​

Please have the brightest morning I can think up​

Before you fall into an unbreaking night,​

Go on take hold of my hand​

Even the days in which you'd sealed yourself away, wanting to forget​

I'll melt them away with the warmth of my embrace​

So there's nothing to be scared of​

Let's stay together till the sun eventually rises​

I hate it when you're gazing at something​

That only you can see​

That face, that's as if you're captivated, as if you're in love​

Is something I really hate​

Things that you want to believe, yet can not believe​

Like it or not, stuff like that's always​

Gonna happen many times from now on​

And each time we're gonna get angry and cry​

But even so, surely, one day surely, we surely​

Will be able to understand one another, I believe​

"Ah, I've had enough, I'm sick and tired of it"​

You say, brushing away the hand I'm desperately stretching outwards to you​

"I've had enough, I'm sick and tired of it", huh​

Truth is, I wanna say the same thing​

Hey, look, in this world that is clacking "tick-tock" again,​

Time and time again,​

None of the words I've prepared for you are reaching you​

"I just want to bring it to an end"​

The moment your attitude leads me to say these words,​

You smiled for the first time​

I'd become unable to smile in these turbulent days​

And to my eyes, you're ever so pretty​

Even the tears I spilt on unbreaking nights​

Are getting melted away by your smile​

I'd been crying in these unchanging days​

And you gently invited me to the end​

Like it's sinking, like it's melting​

The fog that had taken hold is cleared away​

In these days in which I had sealed myself away, wanting to forget​

I take your hand that you held out to me​

A cool breeze is currently blowing through, as if swimming through the sky​

Don't release our held hands​

We now set off running into the night, together​

Lời dịch:​

Như là chìm vào, như là tan ra​

Giữa trời đêm đang lan rộng của riêng đôi ta​

Lời từ biệt vừa thốt ra​

Chỉ vài lời nói đó cũng đủ để tôi nhận ra tất cả​

Bầu trời nơi mặt trời mọc rồi lặn cùng bóng dáng em​

Cứ hằn lên hàng rào đó​

Từ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau​

Em đã chiếm trọn trái tim tôi​

Em - người mang sương khói đến từ nơi đâu​

Đã luôn mang ánh mắt cô đơn đến vậy​

Âm thanh "tik tak" cứ luôn vang vọng​

Trên thế giới này đã bao lần​

Những lời lẽ cùng giọng nói phiền phức chẳng thể lay động tim ta​

Dù cho nước mắt dường như trào ra​

Niềm hạnh phúc bình thường đó, nếu là hai người chúng ta thì chắc chắn sẽ tìm được​

Gửi đến em - người chẳng nở nụ cười qua những ngày tấp nập​

Một ngày mai sáng ngời nhất mà tôi vừa nghĩ đến​

Trước khi người rơi vào màn đêm vô tận này​

Hãy nắm chặt lấy tay tôi nào​

Ngay cả những ngày em như mắc kẹt và muốn quên đi mọi thứ​

Mọi thứ rồi sẽ tan chảy bởi hơi ấm ta ôm trao người​

Nên đừng sợ, cho đến khi mặt trời lại lóe rạng​

Hãy cứ bên nhau như này nhé​

Tôi chẳng nhìn ai khác ngoài em cả​

Tôi ghét em nhìn chăm chú vào thứ gì đó​

Tựa như người bị mê hoặc, như là người đang yêu​

Tôi thật sự ghét khuôn mặt đó​

Những việc dù muốn tin nhưng không thể tin​

Thì phải làm thế nào cho hợp lý?​

Từ giờ có xảy ra bao chuyện như thế đi nữa​

Kể cả những lần giận dữ rồi khóc lóc​

Dù cho như vậy, đến một lúc nào đó chắc chắn chúng ta vẫn sẽ tin tưởng vào sự thấu hiểu nhau​

"Em đã chán ngấy và mệt mỏi lắm rồi"​

Em chẳng đoái hoài mà hất tung đôi tay tôi cố sức vươn ra​

Câu "Anh đã chán ngấy và mệt mỏi lắm rồi"​

Thực sự thì tôi cũng rất muốn nói ra đấy​

Kìa, lại là tiếng "tik tak" đó​

Vang vọng trên thế giới này đã bao lần​

Những câu từ đã chuẩn bị sẵn lại chẳng thể gửi đến em​

Những lời như "Anh muốn chấm dứt"​

Khi tôi buộc phải thốt ra câu nói đấy​

Lần đầu tiên em đã nở nụ cười​

Những ngày náo nhiệt mà tôi chẳng thể tươi cười​

Em phản chiếu trong mắt tôi thật xinh đẹp​

Ngay cả những giọt nước mắt trào ra trong đêm vô tận ấy​

Tan vào khuôn mặt tươi cười của em​

Tôi đã khóc vào những ngày bình thường như thế​

Em khẽ gọi mời tôi đến cái kết dịu dàng cho cuộc tình này​

Tựa như sẽ đắm chìm và tan chảy ra​

Màn sương mù bị vấy bẩn này rồi sẽ được xua đi​

Vào những ngày như bị mắc kẹt và muốn quên đi mọi thứ​

Tôi nắm lấy đôi bàn tay em đưa về phía tôi​

Cơn gió mát như đang bơi lội trên bầu trời​

Bây giờ đang thoảng qua​

Xin đừng buông đôi tay đã nắm chặt này ra nhé​

Hai người chúng ta, bây giờ bắt đầu tiến vào màn đêm​