- ★
Tỏ tình bằng tiếng Nghệ An có gì thú vị?
Xin thưa, khi tỏ tình bằng tiếng Nghệ thì người ấy sẽ vô cùng bất ngờ, ngạc nhiên, sẽ cảm thấy người xứ Nghệ sao mà đáng yêu thú vị đến thế, dứt ngay thôi.
Mi cò yêu tau không? Có ì nói có Ko yêu thì để tau quẹt khu tau về.
Chami chơ răng nhìn mi dúng người iêu tau hịnh.
Mi có chịu về làm du mẹ choa không?
Nhìn mi răng giống bà của tau rứa.
Thanh Chương quê nhút anh này. Yêu đi để mệ chọn ngày đón du!
Rứa m có ưng lấy gấy hmai choa không?
Dừ mi muốn t tán hay là tự đổ.
Yêu không để tau không.. đi tán đứa khác không mất thời gian đi lại.
Chỉ bằng cấy gật trốc, xin cha mệ về bên anh.
Đưa ra ngoài rọng, bựt cho mấy tát, ả nói anh ưng mần chi thì mần chơ tỏ tình chi!
Tán mi tử tế mi nọ chịu. Vô tình mạ mẹ mi lại yêu.
Cha mi có muốn mần thông gia với cha tau không?
Mi yêu tau mà mệ choa mới nạt cấy mà mi đạ xách dép chạy rồi tê nạ.
Mi yêu được thì yêu không yêu tàu cụng bắt yêu: Một là yêu, Hai là cút rấp đi.
Cha mi chơ. Nhìn má mi giống má cha mi thật. Đẹp thì có lẹ.
Nhìn Cí trốc cha mi nưng mặt câng câng tau lị múc cho luôn dừ.
Xương cha mả mẹ nhà mi! 1 là yêu 2 là cút rấp cha mi đi ngứa hết mòng đóc.
Nhà tau nghệ An. Mi có về mần rể hôg rứa.
Từ lần đầu gặp mi tau đã yêu mi rồi ô khuôn mặt lạnh lùng như rất đôi xinh tươi tô thắm trên một bờ môi một trái tim màu đỏ.
Công nhận nhìn mi vẩn giống mẹ của con tau đò, thử đẻ cho tau ỳ đứa tau coi thử mồ.
Quẹt khu mấn. Yêu đương chi tầm ni. Nhà bao việc.
Rất Huế!
Đi đâu thì nói "đi mô"
"O nớ" ám chỉ "Cái Cô" chung trường
"Ốt dột" khi tui nói thương
Có nghĩa "mắc cỡ" má vương nụ hồng.
"Khôn" là đồng nghĩa với không
Chẳng muốn lấy chồng, "khôn muốn lấy dôn"
"Đoản hậu" là "Ác" en ni
Tui đã.. im lặng cứ đi theo hoài
Nhà tui còn khoảng đường dài
Có chi noái nấy, ngày mai hết rồi
Trên cao thì nói "trên côi"
"Đi rượng" là lúc sóng đôi như chừ
"Phủ phê" là lúc thặng dư
Như là tình cảm "đã nư", no đầy
"Như ri" có nghĩa như vầy
Mô Tê Răng Rứa, em quây.. mòng mòng.
"Ở nể" đồng nghĩa ở không
Trai hông lí dzợ, không chồng "ế dôn"
Ngu ngu thì nói" "khôn khun"
Dại dại mô tả "đù đù" mặt ra
Còn trẻ thì nói chưa "tra"
Tới tuổi già già khú đế là "ôn"
Có cô thiếu nữ lấy "dôn"
Lấy được ông chồng thăng chức "mụ o"
"Răng chừ" đồng nghĩa" "khi mô"
"Khi mô" có nghĩa khi nào đó thôi
"Khi mô" có cặp có đôi
"Răng chừ" hết cảnh tuổi đời bơ vơ
Đơn côi "cái trốt" dật dờ
Là ôm đầu bạc" "cà ngơ" một mình
Lặng yên thì nói "mần thinh"
Để nghe len lén duyên tình giăng tơ.
"Mua lửa" thì thật phải lo
Vì là mua chịu ai cho "lửa" hoa`i
"Mắc lửa" là thiếu nợ dài
"Lửa" chi không thiếu, chẳng phai "lửa tình"
"Sáng mơi" là lúc bình minh
Của ngày kế tiếp, nong tình đem phơi
"Bữa tê" em hẹn lại chơi
Quên bẵng cái việc em mời bữa kia
"Bữa tề" mang lịch ra chia
"Bữa tể" là trước bữa kia hai ngày
"Bữa ni" là bữa hôm nay
Là lúc đương nói hàng hai đây nì
"Mần chi" ai hỏi làm chi
Em muốn làm gì, "răng hoải mần chi?"
Thế này thì nói "ri nì"
"Rứa tề", thế đó mần chi đây hè?
Cái cây thì noái cái "que"
Còn ở trước hè lại nói cái "cươi"
Cái "ôn" bản mặt tươi tươi
Ưa đi tán bậy là người "vô duyên"
Lấy chồng răng gọi mụ o?
Anh trai lấy vợ, mình thành mụ o
Mụ o hiền hậu khỏi lo
Mụ o nhiều chuyện là mụ o "dọn" mồm
Tối qua thì noái "khi hôm"
Hoàng hôn: "Chạng vạng, nghe run quá trời"
Sớm mơi mang "chủi xuốt cươi"
Sài Gòn nghe thấy thì cười bò lăn
Lỡ ưng rồi, biết mần răng!
Cái giọng trọ trẹ.. cũng muốn ăn chung một nồi
Con gái chưa noái đã cười
Bị người ta noái là người vô duyên.
Tiếng Huế không phải chỉ đơn giản tê mô răng rứa như thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong thơ, nhạc và văn xuôi như những nét chấm phá rất dễ thương để nói về người và xứ Huế; mà nhức đầu, phức tạp, nhiêu khê, đa dạng và phong phú hơn nhiều. Tùy vào từng địa phương của Huế, cách phát âm có chỗ nặng nơi nhẹ; lúc thanh tao khi khó hiểu.
Xin được đơn cử một câu rất Huế, một tâm sự kín đáo giữa hai o đang tuổi lấy chồng:
Tau noái với mi ri nì, en còn ở dôn, rứa mà bữa tê tề, en chộ tau phơi ló ngoài cươi, en kiêu tau vô, bồn tau lên chờn, cái ba.. en đẩn. Mi quai chướng khôn?
Sở dĩ tâm sự kín đáo vì đây là chuyện riêng của hai người, nói bằng thổ ngữ, nhưng ý nghĩa thì như vầy:
Tao nói với mày như vầy, ảnh còn ở rể, vậy mà hôm kia kìa, tao đang phơi lúa ngoài sân, ảnh kêu tao vào, bồng tao lên giường, rồi ảnh.. Mày coi có kỳ không?
Chữ đẩn, ngoài ý nghĩa một trong bốn cái nhất của đời người trên còn có nghĩa như ăn: "Đẩn cho bưa rồi đi nghể". Ăn cho no rồi đi ngắm gái.
Đẩn cũng có nghĩa là đánh đòn: "Đẩn cho hắn một chặp!" Đục cho hắn một hồi! Chữ đẩn còn được phong dao Huế ghi lại:
Được mùa thì chê cơm hẩm
Mất mùa thì đẩn cơm thiu
Xin được thêm một câu ngăn ngắn gần như rặt thổ ngữ của Huế mà, nếu không có.. thông dịch viên gốc Huế hoặc Huế rặt, e rằng khó mà.. đã thông cho được:
"Thưa cụ mự, bọ tui vô rú rút mây về đươn trẹt, bọ tui chộ con cọt, rứa mà nỏ biết ra răng, con cọt lủi, lủi năng lắm, bọ tui mờng rứa thê! Chừ mạ tui cúng con gà, cụ mự qua chút chò bui."
Thưa cậu mợ, bố con vào rừng rút mây về đan rá hoặc nia, bố con thấy con cọp, vậy mà chẳng biết sao; con cọp chạy trốn, chạy lẹ lắm; bố con mừng quá. Giờ mẹ con đang cúng con gà, cậu mợ qua chút xíu cho vui.
Khó hiểu chưa?
Sưu tầm.
Xem thêm:
Mô tê răng rứa là gì
Cách kiếm tiền làm giàu miễn phí
[COLOR=rgb(0, 179, 89) ]Đăng bài kiếm tiền tại nhà[/COLOR]
Xin thưa, khi tỏ tình bằng tiếng Nghệ thì người ấy sẽ vô cùng bất ngờ, ngạc nhiên, sẽ cảm thấy người xứ Nghệ sao mà đáng yêu thú vị đến thế, dứt ngay thôi.
Một số câu tỏ tình bằng tiếng miền Trung:
Mi cò yêu tau không? Có ì nói có Ko yêu thì để tau quẹt khu tau về.
Chami chơ răng nhìn mi dúng người iêu tau hịnh.
Mi có chịu về làm du mẹ choa không?
Nhìn mi răng giống bà của tau rứa.
Thanh Chương quê nhút anh này. Yêu đi để mệ chọn ngày đón du!
Rứa m có ưng lấy gấy hmai choa không?
Dừ mi muốn t tán hay là tự đổ.
Yêu không để tau không.. đi tán đứa khác không mất thời gian đi lại.
Chỉ bằng cấy gật trốc, xin cha mệ về bên anh.
Đưa ra ngoài rọng, bựt cho mấy tát, ả nói anh ưng mần chi thì mần chơ tỏ tình chi!
Tán mi tử tế mi nọ chịu. Vô tình mạ mẹ mi lại yêu.
Cha mi có muốn mần thông gia với cha tau không?
Mi yêu tau mà mệ choa mới nạt cấy mà mi đạ xách dép chạy rồi tê nạ.
Mi yêu được thì yêu không yêu tàu cụng bắt yêu: Một là yêu, Hai là cút rấp đi.
Cha mi chơ. Nhìn má mi giống má cha mi thật. Đẹp thì có lẹ.
Nhìn Cí trốc cha mi nưng mặt câng câng tau lị múc cho luôn dừ.
Xương cha mả mẹ nhà mi! 1 là yêu 2 là cút rấp cha mi đi ngứa hết mòng đóc.
Nhà tau nghệ An. Mi có về mần rể hôg rứa.
Từ lần đầu gặp mi tau đã yêu mi rồi ô khuôn mặt lạnh lùng như rất đôi xinh tươi tô thắm trên một bờ môi một trái tim màu đỏ.
Công nhận nhìn mi vẩn giống mẹ của con tau đò, thử đẻ cho tau ỳ đứa tau coi thử mồ.
Quẹt khu mấn. Yêu đương chi tầm ni. Nhà bao việc.
Thả thính bằng tiếng miền Trung
Rất Huế!
Đi đâu thì nói "đi mô"
"O nớ" ám chỉ "Cái Cô" chung trường
"Ốt dột" khi tui nói thương
Có nghĩa "mắc cỡ" má vương nụ hồng.
"Khôn" là đồng nghĩa với không
Chẳng muốn lấy chồng, "khôn muốn lấy dôn"
"Đoản hậu" là "Ác" en ni
Tui đã.. im lặng cứ đi theo hoài
Nhà tui còn khoảng đường dài
Có chi noái nấy, ngày mai hết rồi
Trên cao thì nói "trên côi"
"Đi rượng" là lúc sóng đôi như chừ
"Phủ phê" là lúc thặng dư
Như là tình cảm "đã nư", no đầy
"Như ri" có nghĩa như vầy
Mô Tê Răng Rứa, em quây.. mòng mòng.
"Ở nể" đồng nghĩa ở không
Trai hông lí dzợ, không chồng "ế dôn"
Ngu ngu thì nói" "khôn khun"
Dại dại mô tả "đù đù" mặt ra
Còn trẻ thì nói chưa "tra"
Tới tuổi già già khú đế là "ôn"
Có cô thiếu nữ lấy "dôn"
Lấy được ông chồng thăng chức "mụ o"
"Răng chừ" đồng nghĩa" "khi mô"
"Khi mô" có nghĩa khi nào đó thôi
"Khi mô" có cặp có đôi
"Răng chừ" hết cảnh tuổi đời bơ vơ
Đơn côi "cái trốt" dật dờ
Là ôm đầu bạc" "cà ngơ" một mình
Lặng yên thì nói "mần thinh"
Để nghe len lén duyên tình giăng tơ.
"Mua lửa" thì thật phải lo
Vì là mua chịu ai cho "lửa" hoa`i
"Mắc lửa" là thiếu nợ dài
"Lửa" chi không thiếu, chẳng phai "lửa tình"
"Sáng mơi" là lúc bình minh
Của ngày kế tiếp, nong tình đem phơi
"Bữa tê" em hẹn lại chơi
Quên bẵng cái việc em mời bữa kia
"Bữa tề" mang lịch ra chia
"Bữa tể" là trước bữa kia hai ngày
"Bữa ni" là bữa hôm nay
Là lúc đương nói hàng hai đây nì
"Mần chi" ai hỏi làm chi
Em muốn làm gì, "răng hoải mần chi?"
Thế này thì nói "ri nì"
"Rứa tề", thế đó mần chi đây hè?
Cái cây thì noái cái "que"
Còn ở trước hè lại nói cái "cươi"
Cái "ôn" bản mặt tươi tươi
Ưa đi tán bậy là người "vô duyên"
Lấy chồng răng gọi mụ o?
Anh trai lấy vợ, mình thành mụ o
Mụ o hiền hậu khỏi lo
Mụ o nhiều chuyện là mụ o "dọn" mồm
Tối qua thì noái "khi hôm"
Hoàng hôn: "Chạng vạng, nghe run quá trời"
Sớm mơi mang "chủi xuốt cươi"
Sài Gòn nghe thấy thì cười bò lăn
Lỡ ưng rồi, biết mần răng!
Cái giọng trọ trẹ.. cũng muốn ăn chung một nồi
Con gái chưa noái đã cười
Bị người ta noái là người vô duyên.
Anh yêu em tiếng miền trung
Tiếng Huế không phải chỉ đơn giản tê mô răng rứa như thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong thơ, nhạc và văn xuôi như những nét chấm phá rất dễ thương để nói về người và xứ Huế; mà nhức đầu, phức tạp, nhiêu khê, đa dạng và phong phú hơn nhiều. Tùy vào từng địa phương của Huế, cách phát âm có chỗ nặng nơi nhẹ; lúc thanh tao khi khó hiểu.
Xin được đơn cử một câu rất Huế, một tâm sự kín đáo giữa hai o đang tuổi lấy chồng:
Tau noái với mi ri nì, en còn ở dôn, rứa mà bữa tê tề, en chộ tau phơi ló ngoài cươi, en kiêu tau vô, bồn tau lên chờn, cái ba.. en đẩn. Mi quai chướng khôn?
Sở dĩ tâm sự kín đáo vì đây là chuyện riêng của hai người, nói bằng thổ ngữ, nhưng ý nghĩa thì như vầy:
Tao nói với mày như vầy, ảnh còn ở rể, vậy mà hôm kia kìa, tao đang phơi lúa ngoài sân, ảnh kêu tao vào, bồng tao lên giường, rồi ảnh.. Mày coi có kỳ không?
Chữ đẩn, ngoài ý nghĩa một trong bốn cái nhất của đời người trên còn có nghĩa như ăn: "Đẩn cho bưa rồi đi nghể". Ăn cho no rồi đi ngắm gái.
Đẩn cũng có nghĩa là đánh đòn: "Đẩn cho hắn một chặp!" Đục cho hắn một hồi! Chữ đẩn còn được phong dao Huế ghi lại:
Được mùa thì chê cơm hẩm
Mất mùa thì đẩn cơm thiu
Xin được thêm một câu ngăn ngắn gần như rặt thổ ngữ của Huế mà, nếu không có.. thông dịch viên gốc Huế hoặc Huế rặt, e rằng khó mà.. đã thông cho được:
"Thưa cụ mự, bọ tui vô rú rút mây về đươn trẹt, bọ tui chộ con cọt, rứa mà nỏ biết ra răng, con cọt lủi, lủi năng lắm, bọ tui mờng rứa thê! Chừ mạ tui cúng con gà, cụ mự qua chút chò bui."
Thưa cậu mợ, bố con vào rừng rút mây về đan rá hoặc nia, bố con thấy con cọp, vậy mà chẳng biết sao; con cọp chạy trốn, chạy lẹ lắm; bố con mừng quá. Giờ mẹ con đang cúng con gà, cậu mợ qua chút xíu cho vui.
Khó hiểu chưa?
Sưu tầm.
Xem thêm:
Mô tê răng rứa là gì
Cách kiếm tiền làm giàu miễn phí
[COLOR=rgb(0, 179, 89) ]Đăng bài kiếm tiền tại nhà[/COLOR]
Last edited by a moderator:
