[Admin]

Độ ta không độ nàng nghĩa là gì?

Độ ta không độ nàng là lời độc thoại của người con trai muốn rũ bỏ hồng trần nương nhờ cửa Phật. Lời của bài hát nói lên hình tượng của một sư tăng đa tình mà không thể được yêu, thể hiện nỗi vướng bận về tình cảm của vị hòa thượng đối với người con gái mình yêu thương.

Nhân xưng Ta trong lời hát là chỉ một vị hòa thượng xuất gia. Dù đã rũ bỏ hồng trần, xuất gia làm tăng, nhưng sự quan tâm và thương nhớ về người con gái mình yêu thương vẫn không nguôi ngoai. Kiếp này không thể tiếp tục nối lại duyên phận kiếp trước, chỉ mong kiếp sau không lại làm tăng, có thể cùng người con gái mình thương yêu kết thành vợ chồng.

Dù Ta đã xuất gia, đoạn tuyệt mọi cố chấp chốn hồng trần, nhưng không biết tại sao Nàng vẫn chưa thấu hiểu được nhân tình thế thái trần gian, vẫn đau khổ mong chờ Ta quay trở về bên Nàng. Nhưng cho đến cuối cùng thì Nàng vẫn không thể chờ được người trong lòng nàng quay về, cuối cùng rời xa nhân gian trong sự cô đơn, đau khổ.

Hình ảnh đó làm sao có thể khiến cho vị hòa thượng an tâm?

Vậy nên vị hòa thượng đã gào thét hỏi Phật tổ: Vì cớ gì lại độ ta mà không độ nàng? Vì anh ta nghĩ rằng, nếu Phật tổ có thể độ hóa cho người con gái anh ta thương yêu thì nàng có thể giống như anh, quãng đời còn lại sẽ không phải chịu đau khổ vì tương tư.

Ý nghĩa lời bài hát

Xưa kia ở chốn hồng trần

Có chàng chú tiểu quét sân cửa chùa..

Học kinh phật pháp thượng thừa

Ơ kìa chú tiểu sao chưa quay đầu?

Tiếng chiều gõ mõ còn đâu

Chùa ta từng vốn hằng sâu bóng nàng!

Nhân tình thế thái trần gian

Sư tăng đau khổ bởi nàng lìa xa

Trước xem cửa phật là nhà

Nay ta một niệm hóa ma vì nàng!

Bồ đề thì chẳng độ cho

Đỏ màu bỉ ngạn tự do trước thềm

Tiểu sư đau đớn nhiều thêm

Ngước nhìn hỏi phật từng đêm nghẹn ngào

Bồ đề ơi cớ vì sao?

Nàng thì không độ tại sao độ chàng?

Kiếp sau nguyện chẳng làm tăng

Dành khăn hỉ đỏ thành thân với nàng..

Lyrics / phiên âm / lời dịch tiếng việt

我前几世种下

Wo qian ji shi zhong xia

Những thứ ở mấy đời trước

不断的是牵挂

Bu duan de shi qian gua

Không ngừng quan tâm

小僧回头了吗

Xiao seng hui tou le ma

Tiểu tăng đã quay lại chưa?

诵经声变沙哑

Song jing sheng bian sha ya

Tiếng tụng kinh trở nên khản đặc

这寺下再无她

Zhe si xia zai wu ta

Chùa này không còn nàng nữa

菩提不渡她

Pu ti bu du ta

Bồ đề không độ nàng

几卷经书难留

Ji juan jing shu nan liu

Vài quyển kinh thư khó giữ

这满院的冥花

Zhe man yuan de ming hua

Bỉ ngạn tràn ngập sân chùa

你离开这个家

Ni li kai zhe ge jia

Nàng rời khỏi ngôi nhà này

爱恨都无处洒

Ai hen dou wu chu sa

Yêu hận không nơi giãi bày

还能回头了吗

Hai neng hui tou le ma

Còn có thể quay đầu lại sao?

看你微笑脸颊

Kan ni wei xiao lian jia

Ngắm nhìn nụ cười của nàng

怎能脱下袈裟

Zen neng tuo xia jia sha

Liệu có thể cởi bỏ áo cà sa

来还你一个家

Lai hai ni yi ge jia

Để trả lại nàng một ngôi nhà

为何渡我不渡她

Wei he du wo bu du ta

Vì sao độ ta mà không độ nàng

这风儿还在刮

Zhe feng er hai zai gua

Cơn gió này vẫn đang thổi

乱了谁的年华

Luan le shei de nian hua

Làm rối loạn tháng năm ai

她留起了长发

Ta liu qi le chang fa

Nàng để lại mái tóc dài

手起木鱼吧

Shou qi mu yu ba

Cất mo đi

菩提下再无她

Pu ti xia zai wu ta

Dưới gốc bồ đề không có nàng

又度过几个夏

You du guo ji ge xia

Lại thêm mấy mùa hạ qua đi

眼睛还红吗

Yan jing hai hong ma

Khóe mắt vẫn còn đỏ sao

她已经不在啦

Ta yi jing bu zai la

Nàng đã không còn nữa rồi

晨钟在敲几下

Chen zhong zai qiao ji xia

Chuông sớm đã gõ mấy lần

不渡世间繁花

Bu du shi jian fan hua

Không độ thế gian phồn hoa

我也低头笑着

Wo ye di tou xiao zhe

Ta cúi đầu cười nhẹ

再不见你长发

Zai bu jian ni zhang fa

Không còn thấy mái tóc nàng

笑问佛祖啊

Xiao wen fu zu a

Ta cười hỏi Phật Tổ

渡千百万人家

Du qian bai wan ren jia

Độ trăm vạn chúng sinh

为何渡我不渡她

Wei he du wo bu du ta

Tại sao độ ta lại không độ nàng?