- ★
Ưu phiền (烦忧)
Ca sĩ: Ngải Thần
Sáng tác: Ngô Kiếm Trung; Mã Tạp Ba Tạp; Trần Lâm Len
Album: Ưu phiền (烦忧) (Single)
Năm phát hành: 2022
Lời bài hát:
Yúyàn wǎngfǎn bàn lánshān
Qīngzhōu yǐ dù jiāng'àn
Qiè yǔ húi mían xì sīliang
Lí rén gē jīn mònìan qīng tàn
Yè yǔ dǎ zhīyā
Dúzì mò pínglán
Xīrì qíng bùrěn zài kàn
Jǐshí wàng qīng bù hái
Sī shǒu tiānyá liǎng duān
Shānchuān rào yuè wān wān wān
Zhǎng jiē dēnghuǒ sānsān liǎng
Wǎngshì shēng shēng màn man màn
Rě chóuchàng
Qíao biān hán xuě gū dìao
Yī yǔ dàopò míngliǎo
Mìng lǐ wú shí mò qíu zhōnglǎo
Tǎngruò xiāngsī jīngrǎo
Héxū zì gù kǔ tǎo
Hóngchén miǎomiǎo
Mù yǔ zhāo zhāo
Méntíng luòhuā yī sǎo
Fányōu kōngle duōshǎo
Bēi jiǔ xíanxía hùan zhījiāo
Cānchán guān yún piāo
Bēi xǐ xúanmìao wàng hé xiāo
Méntíng luòhuā yī sǎo
Fányōu kōng duōshǎo
Bēi jiǔ xíanxía hùan zhījiāo
Cānchán guān yún piāo
Yúyàn wǎngfǎn bàn lánshān
Qīngzhōu yǐ dù jiāng'àn
Qiè yǔ húi mían xì sīliang
Lí rén gē jīn mònìan qīng tàn
Yè yǔ dǎ zhīyā
Dúzì mò pínglán
Xīrì qíng bùrěn zài kàn
Jǐshí wàng qīng bù hái
Sī shǒu tiānyá liǎng duān
Shānchuān rào yuè wān wān wān
Zhǎng jiē dēnghuǒ sānsān liǎng
Wǎngshì shēng shēng màn man màn
Rě chóuchàng
Qíao biān hán xuě gū dìao
Yī yǔ dàopò míngliǎo
Mìng lǐ wú shí mò qíu zhōnglǎo
Tǎngruò xiāngsī jīngrǎo
Héxū zì gù kǔ tǎo
Hóngchén miǎomiǎo
Mù yǔ zhāo zhāo
Méntíng luòhuā yī sǎo
Fányōu kōngle duōshǎo
Bēi jiǔ xíanxía hùan zhījiāo
Cānchán guān yún piāo
Bēi xǐ xúanmìao wàng hé xiāo
Qíao biān hán xuě gū dìao
Yī yǔ dàopò míngliǎo
Mìng lǐ wú shí mò qíu zhōng lǎo
Tǎngruò xiāngsī jīngrǎo
Héxū zì gù kǔ tǎo
Hóngchén miǎomiǎo
Mù yǔ zhāo zhāo
Méntíng luòhuā yī sǎo
Fányōu kōngle duōshǎo
Bēi jiǔ xíanxía hùan zhījiāo
Cānchán guān yún piāo
Bēi xǐ xúanmìao wàng hé xiāo
Shānchuān rào yuè wān wān wān
Zhǎng jiē dēnghuǒ sānsān liǎng
Wǎngshì shēng shēng màn man màn
Rě chàng
Lời dịch:
Thư tín tới lui tàn tạ bầu bạn
Con thuyền nhẹ đã qua bên bờ sông
Thầm thì quay trở lại giấc ngủ, miên man nghĩ suy
Khúc ca chia ly nay người khẽ khàng than thở
Cơn mưa đêm nay tạt vào cành cây
Đơn độc một mình tựa người nơi hành lang
Sự tình của quá khứ ta chẳng đành lòng mà nhìn lại
Bao lâu rồi Vọng Khanh đã không còn nữa..
Bên nhau chân trời ngăn thành đôi
Núi cùng sông uốn cong quanh vầng nguyệt
Ngọn đèn dầu trường nhai tan ba lượng
Thanh âm của quá khứ cứ chậm rãi, chậm rãi
Chọc đến nỗi phiền muộn
Đơn độc câu cá trên cầu giữa tuyết lạnh giá băng
Một câu nói toạc ra sáng tỏ mọi thứ
Chớ đòi hỏi sự sống vĩnh hằng trong cuộc đời này
Nếu như tương tư đến quấy nhiễu
Hà cớ quan tâm làm lo lắng làm chi
Hồng trần mịt mờ chẳng thấy lối
Chạng vạng cùng ánh ban mai
Cửa chính cùng mảnh vườn bị cuốn trôi
Bao nhiêu ưu phiền tất thảy đều trông rỗng
Một chung rượu nhàn hạ đổi lấy bằng hữu tri giao
Tham thiền ngăm mây trôi
Buồn vui huyền diệu đều quên lãng hết đi
Cửa chính cùng mảnh vườn nay đã bị cuốn trôi mất rồi
Ưu phiền không ít mà cũng chẳng nhiều
Chung rượu nhàn hạ đổi lấy bằng hữu tri giao
Tham thiền ngăm mây trôi..
